Friends 第5季 第12集 中英对照文本及详细解说.docVIP

512: The One With Chandler’s Work Laugh ? [Scene: Monica and Rachels, Rachel is trying to pry more information about Chandler and Monica from Joey whos sitting on the couch and busy downing a pizza.] try to：试图?pry：刺探,打听?information：消息?couch：长沙发 ?down：完成 ??pizza：比萨【是一种由特殊的饼底、乳酪、酱汁和馅料做成的具有意大利风味的食品,但其实这种食品已经超越语言与文化的壁障,成为全球通行的名饮,受到各国消费者的喜爱】 ? -Rachel: Come on Joey!!! 别瞒我了，乔伊!!! -Joey: Rach, I told you everything I knew last night! Look, its not that big of a deal, so Monica and Chandler are doing it. big of a deal：大麻烦【这里前面加个not表示没什么大不了的】 昨晚我已经全对你招了！没什么大不了，他们不过是在办事。 -Rachel: I cant believe you would say that! believe：相信 不敢相信你会那样说! -Joey: Sorry. Monica and Chandler are making love. make love：做爱 好吧，莫妮卡和钱德是在做爱。 -Rachel: No! I mean come on! This is a huge deal! (She sits next to him on the couch.) mean：意思是???huge：巨大的 ??next to：紧靠…旁边 ??couch：长沙发 不，我是说，这是件大事! Fine I want…I need more details, who…who initiated the first kiss? detail：细节?? initiate：开始,创始 ??kiss：吻 我要知道详情,谁先主动献吻的？ -Joey: (thinks) I dont know. 不知道。 -Rachel: God, just cannot imagine Chandler being romantic. Is he romantic with her? imagine：想象??romantic：浪漫的 他对她很浪漫吗？ -Joey: I dont know. 不晓得。 -Rachel: Are they in love? in love：相爱 他们相爱吗？ -Joey: (thinks) I dont know. 不清楚。 -Rachel: You dont know anything. 你一无所知！ -Joey: Ohh, I know one thing! 只知道一件事！ -Rachel: What? 什么? -Joey: They did it right there on the couch. right：正好 ??couch：长沙发 他们就在这张沙发上做的。 (He points to where shes sitting and she jumps up quickly.) point to：指着 ??jump up：跳起来??quickly：迅速地 ? Opening Credits opening credits：片头字幕 [Scene: Central Perk, everyone is there as Ross enters.] ?scene：场景 ??central：中心的,中央的?perk：高兴,振奋【这里是咖啡小屋的名字】 ?enter：进入 ? -Joey: Hey Ross! ?嗨，罗斯！ -Phoebe: Hey! ?嗨！ -Ross: (disinterested) Hey-yeah.(He hurries up to the counter.) Hey Gunther, can I have a scone please? (To the gang.) Wanna hear some good news? disinterested：不感兴趣的,不关心的,冷漠的?hurry up：赶紧行动?counter：柜台 ?scone：(英国北部的)一种薄麦饼 ??gang：一帮人?wanna：=want to想要?hear：听见,得知 ??news：新闻,消息 ?阿甘，给我一块烤饼?要听