Friends 第4季 第01集 中英对照文本及详细解说.docVIP

401: The One With The Jellyfish -Joey: (lying on a beach towel, recapping what happened in the last episode) Okay, sowe went to the beach, beach towel: 海滩浴巾?recap: 扼要重述 episode: 情节 好吧，就从我们到海边说起。 because Phoebe found out about this lady who knew her mom and dad, and I don’treally know what happened with that. find out : 找出，发现 因为Phoebe找到一个认识她父母的女人，我真不知道她们发生了些什么。 ? [Cut to Phoebe Sr.’s house, from the last episode] ? -Phoebe Sr: (to Phoebe) I’m your mother. 我是你的母亲。 -Phoebe: Ehh? 呃？ ? [cut to Monica opening the door of the beach house, with Chandler trying to pick her up for a date.] beach house: 海滨别墅?pick sb. up: 接某人?date: 约会 ? -Joey: (voice-over) Oh, and then Monica joked that she wouldn’t go out with a guy like Chandler... voice-over: 画外音?joke: 笑话，玩笑 不会跟一个像钱德这样的人约会... -Chandler: (to Monica) (in a funny voice) Hi there. (Monica turns her head away in disgust) funny: 滑稽的，有趣的?disgust: 厌恶，嫌恶 （对Monica）（用一种滑稽的声调）嗨，在这。（Monica厌恶的别开头） -Joey: (voice-over) ...and he couldn’t let it go, and... let it go: 顺其自然 钱德没什么进展。 I don’t really know what happened with that either. either: 也?happen: 发生 而且...我也不知道他俩是怎么回事。 ? [cut to a montage of scenes involving Bonnie, Ross, and Rachel from the last episode.] montage: 剪辑，蒙太奇?scene: 场景?involve: 包括，潜心于，使陷于?episode: 插曲 ? -Joey: (voice-over) Oh-oh! And then Ross’s new girlfriend, Bonnie, shows up and Rachel?convinced her to shave her head. show up: 露面，出现?convince:?使…相信?shave: 剃 喔喔！接着，罗斯的新女朋友突然出现，瑞秋说服她重新留光头。 And then Ross and Rachel kiss, and now Ross has to choose between Rachel and thebald girl and I don’t know what happened there either... bald: 秃头的 罗斯和瑞秋接吻，现在罗斯得在瑞秋和那个光头女孩之间做个选择，我不知道他们之间又发生了什么... ? [cut back to Joey on the beach towel] ? -Joey: You know what, hold on, let me go get Chandler. (gets up and leaves.) hold on: 继续，不挂断?get up: 起立 你知道，等等，让我去找钱德。 ? [Scene: The beach house, it’s the same scene from the end of last year, with Ross in front of the two doors of Rachel’s and Bonnie’s rooms, trying to decide which door tochoose. He final