国际贸易法类文章中术语汉译的严谨性-英语笔译专业论文.docxVIP

已 ! 已 ! 侣岁 J . 厂 1 法 律 翻 译 是 一 个 涵 盖 甚 广 的 范 畴 ，其 中 包 括 四 大 类 : ( 1) 国 际 法 ，如 国 际 公 约 ; (2 ) 国 内法 ; (3 ) 司 法 机 构 的 各 种 公 文 ; (4 ) 民 商 事 合 同 ; (5 ) 公 司 、法 人 组 织 的 章 程 。各 类 法 律 的 性 质 不 同 ，语 言 风 格 和 翻 译 的 严 谨 性 要 求 也 不 一 样 。属 于 第 一 大 类 的 国 际 贸 易 法 类 文 献 的 英 译 汉 与 常 见 的 合 同 翻 译 以 及 对 国 内 法 文 献 的 汉 译 英 相 比 ， 也 有 其 自身 的 特 点 。 按 照 世 界 贸 易 组 织 的 有 关 规 定 ，W T O 法 律 文 件 真 正 具 有 法 律 效 力 的 只 有 英 文 、法 文 和 西 班 牙 文 。我 们 所 依 据 的 办 事 规 则 以 及 在 国 际 贸 易 交 流 中 仍 然 是 是 用 使 用 外 国 的 表 达 方 式 。因 此 ，熟 悉 按 照 他 国 习 惯 和 语 境 写 作 的 国 际 贸 易 法 律 类 文 献 ， 出 台 规 范 化 的 中 文 译 文 ，系 统 完 善 我 国 国 际 法 律 文 献 的 翻 译 ，对 中 国 的 翻 译 工 作 者 来 说 也 是 任 重 道 远 。在 国 际 贸 易 法 学 术 文 章 的 语 言 特 点 中 ，与 国 际 贸 易 法 相 关 的 术 语 表 达 是 其 典 型 标 志 ，把 握 好 这 个 方 面 的 翻 译 ，对 保 证 译 文 整 体 的 严 谨 性 是 至 关 重 要 的 。 翻 译译 翻 译 译译文 标 题题 S o m e Id eas for R eform in g th e C o m m u n ity A n ti一D u m P in g In strum en ttt 改改改革 欧 盟 反 倾 销 措 施 的 提 议议 原原文文 译 文文 TTTh is P aP er W as Pro d ueed at the req u est offf 这 篇 文 章 是 在 M ande lson 专 员 的 要 求 下 ，， CCCom m issio n er M an delso n for th e E x P erttt 为 由 其 担 任 土 席 的 贸 易 保 护 措 施 专 家 研 讨 会会 SSSem in ar o n Tr ad e D efen ee In strum en ts to b eee 所 写 ， 研 讨 会 将 于 20 06 年 7 月 n 日 在 欧 盟盟 hhheld u n d er h is eh aim an shiP at th e Eu ro P e annn 委 员 会 举 行 。 以 下 观 点 为 作 者 所 保 留 。。 CCCo m m issio n o n 11 Ju ly 2 0 0 6 . T h e v iew s areee 倾 销 :从 经 济 学 角 度 看看 thttose o f the au th o r alo ne... 在 不 完 全 竞 争 市 场 ， 追 求 利 益 最 大 化 的的 DDDum P in g :A 」1 eco n o m ic P ersP eetiv eee 企 业 会 对 不 同 的 消 费 群 体 征 收 不 同 的 价 格 ，， IInI im P erfe etly eo m P etitiv e m ark e ts，， 这 种 行 为 被 称 为 价 格 歧 视 。 价 格 歧 视 在 国 际际 PPPro fit一m ax im isin g firm s m a y eh arge d iffe re nttt 贸 易 中 最 普 遍 的 形 式 是 倾 销 ， 倾 销 是 企 业 对对 PPPriee s to d iffe ren t cu sto m ers，a P rac tice ealleddd 出 口 产 品 制 定 低 于 国 内 市 场 相 同 产 品 价 格 的的 PPPriee d iserim in atio n . T h e m o st eo m m o n formmm 一 种 价 格 策 略 。。 ooof P riee d ise rim in atio n in in tern a tio n al trad e 1555 倾 销 的 认 定 要 满 足 两