汉英构词法比较研究-汉语言文字学专业论文.docxVIP

原创性声明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完 全意识到本声明的法律责任宜本人承担。 论文作者签名： 速 虽 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅：本人授权山东大学可以将本学位论文的全都或部分内 容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保 存论文和汇编本学位论文． f保密论文在解密后应遵守此规定1 论文作者签名：丛 导师签名：经瘫兰日 期： y哆．牛．增 山东大学硕士学位论文中文摘要 山东大学硕士学位论文 中文摘要 本文共分“绪论”、“汉英单纯词的比较”、“汉英派生词的EE较”、“复合词共性 与个性的比较分析”、“汉英构词法相异的原因及其发展趋势”、“汉英构词法的比较 研究在对外教学中的应用价值”六个部分。 第一部分“绪论”就汉英构词法比较研究的意义、研究概况和方法等方面的问题 进行了论述。其中研究方法又分为对比分析、形式和意义的结合、兼顾共时与历时以 及词法和语法相结合等。第二部分“汉英单纯词的比较”，主要论述了构词法和造词 法的区别、单纯词的结构问题、汉英单纯词的比较等问题。第三部分“汉英派生词的 比较”从汉英词缀范围的界定、汉英派生词的共同点、汉英派生词的不同点等方面进 行了论述。第四部分“复合词共性与个性的比较分析”主要分析了汉英复合词结构形 式的异同。第五部分“汉英构词法相异的原因与及其发展趋势”指出汉英构词法的差 异是由于不同的民族思维方式、文字体系以及句法所导致的；复合词的增多是汉英构 词法发展的共同趋势。最后一部分“汉英构词法的比较研究在对外教学中的应用价值” 探索了汉英构词法的比较研究在对外教学中的应用范畴和一些切入点。 关键词：汉英构词法；比较；单纯词；派生词：复合词；共性；个性 山东大学硕士学位论文ABSTRACT 山东大学硕士学位论文 ABSTRACT The thesis is divided into six sections，namely，Introduction，A Comparison between Chinese and English in Monomorphemes，A Comparison between Chinese and English in the Derived Words，A Comparison between Chinese and English in the Compound Words， Factors Leading to the Differences and Trends in the Development of Chinese and English Word—building and The Applications of Chinese and English Word·building Research in the Teaching of Chinese as a Foreign Language The first part，Introduction，deals with the importance，the status quo anal the methodology of Chinese and English word—building comparative research．Methods available in the paper involve comparative and contrasting analysis，the combination of formation and meaning，simultaneous attention to synchronics and diachronics，and a combination of accidence and grammar．The second section，A Comparison between Chinese and English in Monomorphemes，focuses on the differences between word- building and word．making，the structure of monomorphemes，similarities and differences between Chinese and English jn the orig