谈谈桂诗春杨惠中的科研项目_中国学习者英语语料库.DOCVIP

HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/ \o 文档大全 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/ \o 文档大全 文档大全 文档大全可免积分在线阅读和下载文档包括资格考试、工作总结等大量word文档免费下载 FORMTEXT 谈谈桂诗春、杨惠中的科研项目_中国学习者英语语料库 MACROBUTTON DoFieldClick [搜索文档] HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/ \o 文档大全 文档大全 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/229 \o 工作范文 工作范文 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/71 \o 求职职场 求职职场 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/203 \o 表格模板 表格模板 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/77 \o 总结汇报 总结汇报 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/64 \o 经管营销 经管营销 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/10 \o 高等教育 高等教育 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/31 \o 高中教育 高中教育 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/9 \o 初中教育 初中教育 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/8 \o 小学教育 小学教育 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/11 \o 外语考试 外语考试 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/2 \o 资格考试 资格考试 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/47 \o 教学研究 教学研究 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/657 \o 游戏攻略 游戏攻略 您的位置： HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/ \o 免费word文档下载 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list.html \o 所有分类 所有分类 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/10 \o 高等教育 高等教育 HYPERLINK D:\\downfilelinshi\\/list/118 \o 教育学 教育学 谈谈桂诗春、杨惠中的科研项目_中国学习者英语语料库 谈谈桂诗春、杨惠中的科研项目_中国学习者英语语料库 谈谈桂诗春、杨惠中的科研项目_中国学习者英语语料库 ２００３年４月现代外语（季刊）ＡＤｆ２００３ 第２６卷第２期ＭｏｄｅｒｎＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ（ＱｕａｒｔｅｒｌｙＶ柚２６Ｎｏ２ 谈谈桂诗春、杨惠中的科研项目 “中国学习者英语语料库” 王宗炎 、ｉ一１１／．√ 作为一个英语老教师，我和同行们常常听到，自己也常常说，要是我们能预知学牛会出什么错误， 那就好ｒ。因为久已有这种心态．在得知桂诗春、杨惠中二位编成了中国学习者英语语料库，并且出版 了有关的专书，我觉得他们做了一件切合当今社会需要的事。 为了避免混乱，我们首先要界定两个名称：（１）中国学习者英语语料库（ＣｈｉｎｅｓｅＬｅａｒｎｅｒＥｎｇｌｉｓｈ Ｃｏｒｐｕｓ）是桂、杨两位先生所搞的一个研究项目，本文简称为ＣＬＥＣ。（２）《中国学习者英语语科库》是他 们两位合写的一本书，本文简称为《中库》。ＣＬＥＣ的研究成果，一部分体现于《中库》这本书。还有一个 名称也要界定＝在语言研究中，有人把困语言知识不足而犯的谋差称为“错误”（ｅｒｒｏｒ），因一时失慎而 犯的误差称为“失误”（ｍｉｓｔａｋｅ），本文统称之为失误。 １．ＣＬＥＣ和《中库》的内容 现在我们可以看看ＣＬＥＣ和《中库》的内容了。 ＣＬＥＣ的样本或原始材料是什么呢？是中国高中生的英语写作、大学１—４年级非英语专业学生的 ４级和６级统考试卷，还有英语专业ｌ一４年级学生的英语作业。所有这些，都是笔头作业．．沮共有ｉ００ 万个词（３页）。这个样本，看来来源是广泛的，凭它是可以摸卅中国学牛的英语作业有什么特点和失误 的。 有了样本，桂、杨两位把它怎么统计分析呢？他们按自己的预定标准，把样本中的失误加以标注， 先作定量分析．再作定性分析（４４页）：这些分析还分为两种：横向分析以言语失误为中心（４６页），纵 向分析则以学习者为中心（５０页）。 在做了统计分析之后，《中库》的