13涉外文书常用词的翻译.pptVIP

经贸英语翻译 By Nigel Ye 涉外文书常用词的翻译 一、Be interested in 1. We should be interested in receiving your inquiries for all types of Electric Goods. 译文：我们对收到你们对各种电器用品的询函感兴趣。 改译：我们欢迎贵公司来函询购各种类型的电器产品。 2. Should you be interested in supplying, we would be more than pleased to enter into your business activities with you. 译文：如果你们对供货感兴趣，我们很愿意与你们建立业务关系。 改译：如贵公司有意供货，我们十分乐意与你们建议业务关系。 3.We are interested in your “Sea Gull” brand woman’s wrist watches and shall be glad if you should make us an offer for 1 000 pieces with details. 译文：我们对你们的“海鸥”牌女装手表感兴趣，如果你们能给我们1 000只这种表的详细报盘，不胜高兴。 改译：我们欲购你厂“海鸥”牌女装手表，请报1 000只详盘。 二、appreciate 1. We highly appreciate your effort in pushing the sale of our slippers. 承蒙大力推销我方拖鞋，不胜感激。 2. We would appreciate your sending us a catalogue of your Rubber Boots together with terms of payment and the largest discount you cal allow. 请寄橡胶鞋目录一份，并注明付款条件及最大折扣。 3. I would very much appreciate it if you could take our suggestion into consideration. 衷心希望你们考虑一下我们的建议。 4. We shall appreciate it if you will forward the following to the above address at your earliest convenience. 请将下列货品尽快寄至上述地址，谢谢。 （we shall appreciate it if…或It would be appreciated if….是外贸信件中的常用句式，相当于please，但更为客气。） 5. Your inquiries for all types of electric goods would be appreciated. 欢迎来函询购各类电器用品。 6. Your favorable information will be appreciated. 谨候佳音/此致谢意，候复。 7. Houses in this area have all appreciated since the new road was built. 自从新路建成，该区房价扶摇直上。 8. Because the company has been making large profits the market value of its shares is appreciating. 该公司一直十分盈利，其股票市值正趋上升。 三、(be) subject to 1. The treaty is subject to ratification. 本条约未经批准无效。 2. This contract is binding subject to the fulfillment of the following conditions. 本合同须满足下列条件方始生效。 3. This credit is subject to the Uniform Custom and Practice for Commercial Documentary Credit. 本信用证以“跟单信用证统一惯例”为准。 4. Our prices are subject to fluctuation of the market. 我方价格得随市价波动而调整。（随行就市） 5. Foreign citizens in China are subject to Chinese laws. 中国境内的外国公民必须遵守中国法律。 6. You