对外汉语词典的配例编写研究-Core.PDFVIP

cbfx001@163.com 年第 期 出版发行研究 2015 11 对外汉语词典的配例编写研究 ●郭玲丽 摘要 汉语国际传播事业迅猛发展的背景下 对外汉语词典作为重要的工具书 其作用日益受到重视 然而 ： ， ， 。 ， 在对外汉语词典的编纂中 配例作为重要的组成部分却存在着诸多问题 直接影响了对外汉语词典的使用效果 对 ， ， 。 外汉语词典配例的设置应在宏观和微观两方面做到兼顾 编纂者应从以下几方面入手 加强理论研究 提升配例释 ， ： ， 义功能 重视词典实践研究 立足用户数据分析 确立配例编纂原则 增强配例整体功能 多样化设置配例 配例 ； ， ； ， ； 。 问题的解决关系到对外汉语词典的整体质量 应引起足够重视 ， 。 关键词 词典 对外汉语 配例 例证 ： 随着中国综合国力的提升 汉语国际传播事业迅猛 构进行了系统总结 [4][5] 刘军怀按照例证的来源 内容 ， 。 、 发展 汉语学习在全球领域内得到了广泛关注 作为国 和形式将词典配例分为以下几类 引例 自编例和半 ， 。 ： ① 、 家软实力的重要组成部分 汉语国际传播已经上升到国 引半编例 词组例证 整句例证和句群例证 书面 ， ； ② 、 ； ③ 家战略层面 受到前所未有的重视 然而 在这个时代 语例证和口语例证； 生活化例证和学科性例证； 正 ， 。 ， ④ ⑤ 背景下 对外汉语词典作为主要学习工具 其发展却不 例和反例； 并合例证和非并合例证； 提示语源的例 ， ， ⑥ ⑦ 尽如人意 对外汉语词典编写所涉事项很多 其中一个 证和不提示语源的例证。 [6] 。 ， 重要的部分就是配例 随着学习型词典的兴起 配例的 对外汉语词典配例研究方面的著述还很有限 章宜 。 ， 。 重要性日益受到重视 本文在现有研究基础上 结合当 华从释义信息项的内容与结构 语义框架与概念结构