有关管理专业方面的外文翻译--关于当前中国城市社区管理现状的研究.doc

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 重 庆 理 工 大 学 文 献 翻 译 二级学院 管理学院 班 级 109050202 学生姓名 肖瑶 学 号 10905020229 译 文 要 求 1、译文内容必须与课题（或专业）内容相关，并需注明详细出处。 2、外文翻译译文不少于2000字；外文参考资料阅读量至少3篇（相当于10万外文字符以上）。 3、译文原文（或复印件）应附在译文后备查。 译 文 评 阅 导师评语（应根据学校“译文要求”，对学生外文翻译的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等作具体的评价） （要求手写） 指导教师： 年 月 日 关于当前中国城市社区管理现状的研究 摘要:当中国城市社会经济进入某一阶段时，积极推进社区管理是一个不可避免的要求。目前,中国的社会经济正处于全面发展的时期,在城市社区的管理方面仍不完善，有些问题急需解决。本文通过分析中国城市社区管理当前所面临的一些问题,并提出有关相应的对策以加强和完善中国的城市社区管理。对中国城市社区管理实践的层面而言，这些建议有一定的参考价值。 关键词：社区，城市社区管理，对策 一、引言 社区作为城市的一个基层组织，是城市的一个重要组成部分。随着中国市场经济体制的快速发展和进一步的深化改革，社区作为一个社会自治的基层组织，其独特的社会功能和作用也越来越明显。社区管理作为城市管理的基石，在充分发挥社区群众的力量,推进经济社会共同进步方面起着十分重要和不可替代的作用。完善的社区管理也有助于构建和谐舒适的生活气氛，进一步提高人们的生活水平和质量。因此，通过提高社区管理水平来加强和改善城市的现代化管理，正日益成为一个重要的手段。 自从中国改革开放以来,社区管理越来越受到重视和关注，已经是城市现代化管理的一个基本特征。 因此,在进一步推进城市现代化的过程中，我们必须积极转变中心城市的管理方式，依照城市和地区的现代化水平分解城市管理的一些功能，通过社区管理这个平台来提高城市的现代化管理水平。所以，如何改革旧的城市社区管理体制,建立一个新型的社区管理系统以满足社会经济发展的需要,使社区充分发挥其特有的社会功能对于城市的进一步发展,已经成为一项紧迫的任务。 二、当前中国城市社区管理中存在的主要问题 目前,中国城市社区管理体制的改革,已经有了初步效果。但从构建新型社区管理系统的实践中,我们仍然可以发现一些存在于城市社区管理中的问题。它们主要表现在以下几个方面： （1）随着“单位制”的消失，大量的城市工人和居民逐渐转变为“社会人”或者成为自由职业者加强了城市的流动性。源自四面八方不断增加的人口，使城市的人口结构越来越复杂，从而导致社区管理也越来越困难。 （2）失业的风险所带来的自由就业导致的事实是：在某些社区，“贫穷阶层”是不断出现和扩大。他们的社会保障和福利，例如失业补偿、医疗津贴、贫困家庭的儿童教育和社会抚恤金不能得到有效地保证。 （3）市民参与社区管理的意识不足。尤其缺乏关于社区建设的理解。在社区日常事务的管理方面，参与度也不足。 （4）社区管理的职能分工模糊。从横向层面和纵向层面的角度看，社区管理中存在着工作的不协调性。基层社区组织的主体是相关的行政管理部门。他们把自己的精力和物质资源都投入到各自的工作中，但却不能相互合作和相互协调，从而导致管理力度的分散。 （5）由于管理体制等各方面的原因，社区居民委员总是在政府部门的护航下，完善自身的建设和开展他们的工作。因此，城市社区要实现真正的自治，仍然会有很长很艰难的路要走。 （6）社会公共管理和服务的作用并未在日常生活中充分发挥出来，加上基础设施发展的不健全，没有形成一个完整的体系。社区管理普遍存在着服务功能劣质、地址布局不合理和不便于民的问题。 上述提及的一些问题已经变成中国城市社区管理发展的障碍了。 三、中国城市社区管理发展的对策 中央政府已经为城市社区管理设定了相应的目标。要求如下： （1）符合城市现代化的需要，加强社区党的建设和居民自治组织的建设，基于情感的归属，构建新的社区组织体系。 （2）为了满足社区居民日益增长的物质文化需要，以社区服务的扩展为突破点，促进社区服务的网络化和现代化。 （3）从根本上改革城市管理体制，建立符合社会主义市场经济体制的社区管理体制和运行机制。 （4）坚持政府的