斯里兰卡的编目PiyadasaRanasinghe.PDF

斯里兰卡的编目 Piyadasa Ranasinghe 凯拉尼亚大学图书馆学信息学系 翻译: 韩国国家图书馆资料计划课 翻译审阅及修订: 陈美施 (香港中文大学图书馆) 国家 斯里兰卡位於印度洋，面积是 65,610方公里，人口約 19,144,875。斯里兰卡主要由四个人种组 成：僧伽罗人，泰米尔人，穆斯林人，保加族人，是一个多语国家。官方语是僧伽罗语，泰米尔 语及英语。斯里兰卡奉行佛教,印度教，基督教，清真教等多种宗教，文盲率约 10%。 斯里兰卡有 2,500年以上的完整历史。自公元前三世纪已有书目活动的先決条件文字的存在。 图书馆 公元前三世纪佛教的出现標誌著斯里兰卡几百年间在佛教修道院影响下知识传统的繁荣发展。的 确，教育和学术活动都环繞修道院和寺庙发展。 因而修道院渐变成生产和保护书本的中心。根据 纪录我们可以知道公元５世纪以来在斯里兰卡存在许多的修道院图书馆。 虽然有关的图书馆的纪 录不多，但可以推测它们有整理收藏资料及做目录等书目活动。 ola 叶是早期广泛应用的书面材料，把 ola 叶捆缚后做成书。斯里兰卡对贵重书的制作与印发很 有名。南印度，中国，泰国常常从斯里兰卡获得佛经和佛教注解书的复制本，外国的学者也到斯 里兰卡寻求书本。 除了古代斯里兰卡的书和图书馆，关于编目, 参考书目或书单等方面均无纪录，最远只能追溯到 17世纪以后。 斯里兰卡于 16世纪第一次受制于西方势力。其海岸地区从 1505开始被葡萄牙人统治, 到 1658年 被荷兰人操縱。或者，葡萄牙人的“对别的信仰灵域无知地破坏”就是为图书馆体系敲起丧钟。 尼德兰统治时，斯里兰卡进入复印时代。1737 年在科伦坡的尼德兰出版社发行第一本锡兰语书 “Singleesch Gebeede-Boek”。 那家出版社於 1796 年英国从新统治海岸地区时被英国占领。 英国统治下, 斯里兰卡在 19 世纪初的印刷事业发展很慢，但 19 世纪后期随着越来越多地方出版 社的成立, 印刷贸易发展迅速。 目录与编目 斯里兰卡的图书馆目录最早发现於 18 世纪。1707 年时斯里兰卡的统治者 Cornelis Joan Simons 对科伦坡的公正委员会提到说，“在委员会室有非常有用的图书馆, 但没有被好好照顧, 我从它 那里整理了一个图书馆目录…… 19 世纪初英国统治时开始走向图书馆现代化。由於响应來自英国及欧洲及国內受英语教育的知识 分子的读书与情报要求，不同性质的图书馆在主要城市里应运而生。 那时建基于佛教修道原理的 传统东方学问的复兴也催动了图书馆的迅速发展, 尤其是当时的复兴运动很重视收集整理及保存 Ola叶抄本。 19 世纪斯里兰卡的图书馆面对最大的难题是用者要求藏书的组织能提供方便快捷的使用。那亦是 西方的图书馆一直面对的问题。想要把目录约规系统化的组织活动到 19 世纪中期才出现在英国和 美国。 在没有国际承认的標準下做图书馆目录无疑是十分困难的事，初期的编目者都是基础于自己的经 验和想象力建立自己的系统。 有趣的是, 斯里兰卡早期的图书馆目录大部分印刷成书。它们大概可以归纳为六种，那是： (1) 学术／研究图书馆目录 (2) 订阅／公共图书馆目录 (3) 抄本印刷目录 (4) 国家刊物目录 (5) 主题目录 (6) 销售／商业目录 根據本人的调查, 斯里兰卡的第一本印刷本目录出版于 1827年, 属於 “锡兰医疗局的图书馆和博物馆 (Library and Museum of Medical Department on the service of Ceylon)”那是当时斯里兰卡医疗局图书馆的图书与博物馆收藏品目录，把资料归纳 为 13种类，包括如下资料。 (1) 著者名和标题 (2) 图书馆