英语口语学习资料选做：老友记经典台词S01E04.doc

请先在如下网址观看《老友记》第一季第四集，然后有不懂的地方再根据台词找对应翻译（也可以直接在看视频时看视频里的字） 视频地址： HYPERLINK n351644054.shtml n351644050.shtml （如果无法直接打开链接，可以在百度中搜索“ 老友记”） 美剧学口语方法： 先看第一遍了解剧情 看第二遍记录本集中对自己来说没有见过的表达方式，并背诵 看第三遍模仿角色的发音，进行配音练习！ 美剧台词 friends第一季第四集 乔伊和钱德勒这一对室友一旦遇到一块就会制造出很多娱乐效果。来看这一段配音练习，来自本集第02:50-03:30分钟。 Joey: ...Ninety-five, ninety-six, ninety-seven. See, I told you! Less than a hundred steps from our place to here. Chandler: You got waaaay too much free time. Joey: (to Ross) Hey! Heres the birthday boy! Ross, check it out: hockey tickets, Rangers-Penguins, tonight at the Garden, and were taking you. Chandler: Happy birthday, pal! Joey: We love you, man. (Kisses Ross) Ross: Funny, my birthday was seven months ago. Joey: So? Ross: So, Im guessing you had an extra ticket and couldnt decide which one of you got to bring a date? Chandler: Well, arent we Mr. The glass is half empty. 95，96，97 我说得没错吧 从我的住处到这儿 不到一百步 你可真闲 他就是今天的寿星？ 瞧，冰球赛门票 骑兵队与企鹅队 今晚在花园球场 我们要带你去看 生日快乐,老兄 我们爱你 你们真幽默 我的生日在七个月前 所以呢？ 一定是你们多了一张票 找不到人一起去看 我们不是悲观之人 瑞秋拿到了作为服务生的第一份薪水，那她到底收获了多少呢？一起来配音这一段内容吧！来自本集的第04:30-05:30分钟 Rachel: Look-look-look-look-look, my first pay check! Look at the window, theres my name! Hi, me! Phoebe: I remember the day I got my first pay check. There was a cave in in one of the mines, and eight people were killed. Monica: Wow, you worked in a mine? Phoebe: I worked in a Dairy Queen, why? Rachel: God, isnt this exciting? I earned this. I wiped tables for it, I steamed milk for it, and it was totally—(opens envelope)—not worth it. Whos FICA? Whys he getting all my money? I mean, what- Chandler, look at that. Chandler: (looking) Oh, this is not that bad. Joey: Oh, youre fine, yeah, for a first job. Ross: You can totally, totally live on this. Monica: Yeah, yeah. Ross: Oh, by the way, great service tonight. All: Oh! Yeah! (They all get their wallets out and give generous tips.) Guys: Hockey! 大家看，我的第一份薪水 看看这框框，上面有我的名字 是我 我记起拿到第一份薪水的那一天 矿场塌陷八人惨遭活埋 你在矿场工作？ 不，我在黛莉冰淇淋工作，干嘛问？ 真叫人