四为制订一项技术转让指标将其纳入用以在实现2010年目标.DOCVIP

UNEP/CBD/COP/8/19 Page PAGE 12 UNEP/CBD/COP/8/19 Page PAGE 13 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/8/19 15 January 2006 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第八届会议 2006年3月20日至31日，巴西库里提巴 临时议程? UNEP/CBD/COP/8/1。 ? UNEP/CBD/COP/8/1。 技术转让和科技合作 执行进度报告 执行秘书的说明 一. 导 言 为了规划有意义和切实的行动来加强《公约》第16至19条以及相关条款的执行工作，缔约方大会在其第VII/29号决定中通过了一项技术转让和科技合作工作方案，并在该决定第3段要求执行秘书落实工作方案的第一期执行工作，在缔约方大会第八届会议之前开展工作方案规定由他负责的活动。本说明汇报了根据这一要求开展的活动，并提议了进一步活动，以供缔约方大会审议。本报告在第二节汇报了根据第VII/29号决定本身的要求开展的活动，第三节汇报了根据该决定所附工作方案的规定开展的活动。第四节汇报了技术转让和科技合作专家组对制订一项技术转让指标的各种备选办法进行的探讨，评估在实现2010年目标方面所取得进展的框架将把这个指标包括在内。 二. 第VII/29号决定中与缔约方大会的审议工作有关的段落 A. 向执行秘书提出的要求 1. 第VII/29号决定第6段 继第V/14号决定之后，缔约方大会又在第VII/29号决定第6段要求执行秘书召集一个信息交换中心机制非正式咨询委员会，用以协助执行秘书开展工作，包括通过电子磋商和长途通信提供以下协助： (a) 提供建议，以帮助制订以下方面的提议：信息交换中心作为技术信息的中心交换机制所能够发挥的作用，以此作为其在促进科技合作方面所起作用的核心组成部分；促进技术转让和技术合作，并推动和促进与保护和可持续利用生物多样性有关，以及与那些既可利用遗传资源，又不对环境造成重大损害的技术有关的科技合作； (b) 制订供信息交换中心机制在各国的节点予以执行的指导意见，其目的是建立共同或相似的框架，用以确定可以利用的有关技术，来加强国际合作，并促进与有关的现有国家和国际信息交换系统，包括技术和专利数据库之间的互操作性。 这一任务规定的(a)部分相应于工作方案中的活动2.1.2，(b)部分则相应于工作方案中的活动2.1.3。 非正式咨询委员会于2005年2月6日在曼谷举行的一次会议首次讨论了这一任务规定。执行秘书在这次讨论之后编写了提议草稿和指导意见，以供该委员会审议。上述文件分发给了非正式咨询委员会的成员，该委员会于2005年11月27日协同技术转让和科技合作专家组在蒙特利尔举行了一次会议，审议了这些文件。执行秘书参照非正式咨询委员会的讨论和建议修订了上述提议和指导意见，并将其列入本文件的附录（UNEP/CBD/COP/8/19/Add.1）。 建议缔约方大会采取的行动 谨建议缔约方大会审议执行秘书编写的提议和指导意见（UNEP/CBD/COP/8/19/Add.1），并决定将相应开展哪些进一步活动。 2. 第VII/29号决定第7段 缔约方大会在第VII/29号决定第7段要求执行秘书成立一个技术转让和科技合作专家组，以通过电子磋商和长途通信以及同信息交换中心机制非正式咨询委员会联合举行的会议来提供以下协助： (a) 编写提议，说明有哪些备选办法可用来运用体制、行政、后勤和政策方面的措施和机制，包括采用最佳做法，以帮助发展中国家和经济转型国家获取并根据本国情况改编公共领域的技术和私有技术，特别是发挥以下作用的措施和机制： = 1 \* GB4 ㈠ 在发展中国家和发达国家促成有利的环境，以推动合作，并推动有关技术的转让、改编和推广； = 2 \* GB4 ㈡ 根据现有的国际义务，针对发达国家缔约方的私营部门行为者和公立科研机构采取奖励措施，以鼓励开展合作和向发展中国家转让技术，例如通过技术转让方按或合资企业来这样做； = 3 \* GB4 ㈢ 促使和帮助缔约方根据《公约》第19条第2款优先获取以它们提供的遗传资源为基础开发的技术所产生的成果和惠益，并促进这些缔约方在有关技术研究活动中的切实参与； = 4 \* GB4 ㈣ 促进根据可持续发展问题世界首脑会议的成果文件开展技术转让与合作的方式和方法，例如2类伙伴关系，或促进有关方面之间的技术转让，尤其是使私营部门和民间社会组织进行参与； (b) 探讨与其他公约和国际组织的各种进程，例如《联合国气候变化框架公约》下的技术转让专家组，开展