翻译讲解和上海历年翻译真题.docVIP

翻译评分标准： 1．第1题3分，第2—4题，每题4分；第5题5分。 2．在每题中，单词拼写、标点符号、大小写错误累计每两处扣1分。 3．语法错误每处扣1分。 每句同类语法错误不重复扣分。 4．译文没有用所给单词，扣1分。 高考英语翻译技巧“四步法” 翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例，而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。要在翻译题中拿到高分，除了扎实的语言基本功外，还要在平时的练习中训练一套翻译四步法，以确保准确率。 下面我们以2006年高考中的一句中译英“我向她请教，她总是有求必应，而且解释得令我十分满意。(satisfaction)”(下文以“06例句”来指代)为例，来演示这“四步法”。 　　第一步：一读中文，理清结构，搭好总体框架 　　中文必须仔细读，尤其是最后两句翻译句子，它们大都在句子结构上提高了难度。读什么？读出句子结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位语和状语；对于并列句，记住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词性从句以及状语从句。高考翻译中的长句子都是纸老虎，大家只要判断句子之间的逻辑关系，然后用合适的连接词（或者介词短语，非谓语动词等）把句子给连接起来，整个句子就搞定了。在06例句中，我们就可以读出“我向她请教”是时间状语从句，为了呼应之后的“总是”，我们可选择“每当”(every time)来充当