第四章商务信函的翻译-Contents目录.pptxVIP

第四章 商务信函的翻译;Contents目录;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;1 商务信函的语言及文体特征;2 商务信函的翻译;2 商务信函的翻译;2 商务信函的翻译;2 商务信函的翻译;1. The source of information 2. Intention of writing the letter 3. Some general information concerning the lines of business being handled 4. Information about the firms financial standing 5. Expectation of cooperation and/or an early reply;如下例信函： Dear Sirs, Our market survey informs us that you are a big buyer of Cotton Piece Goods. As this item falls within the scope of our business activities, we take this opportunity to express our wish to establish direct business relations with you at an early date. ; In order to give you a general idea of the various kinds of Cotton Piece Goods now available for export, we enclose a brochure and a price list. Quotations and sample books will be airmailed to you upon receipt to you upon receipt of your specific inquiry. We look forward to your favorable reply. Your faithfully, ;B．建立业务关系的信函常用的句型，短语及词汇或是名址： your name has been forwarded (given) by as to learn the name and address form to come across your name and address from 告知：to inform sb. that 中国驻伦敦领事馆：the Chinese consulate in London ;加拿大商会：the Canadian Chamber of Commerce 有声誉的出口商：a reputable exporter 促进业务联系：to promote business relations； 加强业务联系：to strengthen (enhance) business relations. ;关于“经营范围”的表达： As this item falls(is, lies) within the scope(sphere) of our business activities(lines). 棉布属于我公司经营范围。 The item you inquired for comes within the frame of our business activities. 你们所询的商品正属于我们的业务经营范围。 We handle the import business of textiles. 我公司经营纺织品的进口业务。 We deal in Chinese textiles. 我们经营中国纺织品。 We are engaged in the exportation of chemicals. 我们经营化工产品的出口。; This shop trades in pap