关于精神交往论的两个学术问题的回复陈力丹.pdfVIP

出 版 广 角 （ ·） XINWEN AIHAOZHE 2016 7 关于《精神交往论》的两个学术问题的回复 □陈力丹 DOI:10.16017/j.cnki.xwahz.2016.07.012 我的《精神交往论》 出新版了，即中国人民大学 出版社 年 月的新版，这次将我在《新闻爱好者》 2016 5 年第 期发表的文章《怀念“板凳十年冷” 的研究 2012 9 环境——— 〈精神交往论： 马克思恩格斯的传播观〉获 奖感言》作为代序言，书后附有时统宇1995年发表的 文章《 陈力丹和他的〈精神交往论〉》、马少华2008 年 发表的文章《 陈力丹〈精神交往论〉 的第三个版本》， 英文标题on the mental intercourse 。 书刚一出版，我接 到一位老师对英文标题on the mental intercourse 的批 评，认为严重不妥，两个词都不合适。 此前的 年 月中旬，在上海大学的一次新闻 2016 4 理论研讨会上，有老师提出马克思是否论证过“精神 图1 交往”的问题。 一、关于第一个问题 新版书的英文标题on the mental intercourse采用 的是马克思和恩格斯 “精神交往” 德文原词组（der geisteige Verkehr ）的标准英译文，没有错误。 我国第一版《马克思恩格斯全集》是从俄译文转 译的，于是有人对中译文把der geisteige Verkehr翻译 为“精神交往”提出质疑。 但我国1988年以后，已经有 了直接根据德文翻译的《德意志意识形态》 版本，仍 然将der geisteige Verkehr译为“精神交往”。 那么英文应该如何翻译呢？ 原东德马克思主义 图2 研究院编纂的英文版《马克思恩格斯全集》根据马克 （ ）德文版《 马克思恩格斯全集》第 卷 页（柏 思和恩格斯使用英文写文章 （他们三分之一的论著 3 3 26 是用英文写的）时与德文概念的对应，翻译为mental 林迪茨出版社1978年版）提供了这段话的原文（见图 intercourse 。为了给出清晰的对照，下面是各个版本的 3 ）。 截图。 （1）从俄文版转译的这段话（《马克思恩格斯全 集》 第一版第 卷 页，人民出版社 年版）的译文 3 29 1960 （见图 ）。 1 （2 ）从德文原著直接翻译的这段话的中译文（马 克思和恩格斯《 费尔巴哈》单行本第 页，人民出版 15 社1988年版），做了一些语句表达的调整，但基本意 思完全没有变化， 一词仍然译为 der geisteige Verkehr “精神交往”（见图 ）。 图3 2 48 出 版 广 角 （ ·） 2016 7 XINWEN AIHAOZHE （4 ）这段话的英译文出自英文版《马克思恩格斯 他们使用的基本概念。 “精神交往” 的原话出自他们 全集》第 卷 页，莫斯科进步出版社 年版，把 的德文著作《德意志意识形态》第一卷第一章《 费尔 5 36