我国传媒语言的现状与规范研究.docVIP

我国传媒语言的现状与规范研究 我国传媒语言的发展特点 传媒语言的外语化。伴随着文化全球化趋势的发展，文化全球化带动 了国内传媒语言的外语化。所谓传媒语言的外语化，是指在各种传媒中运 用外国语言来阐释相关的事物。传媒语言的外语化主要体现在报刊内文或 标题上，吸收了英语广泛使用的词语，使文章生动而形象，且贴近百姓， 贴近社会，为文章增色不少。例如：“国家主席江泽民今天会见了美国IBM 公司董事长”，“国务院总理李鹏昨天会见了国际SOS儿童村主席”，“美国 前国务卿基辛格这次来华是为GE公司牵线搭桥的”，“最能代表国产软件 水平的DOS屮文系统，己从创新走句辉煌”。 传媒语言的方言化。现在很多传媒特别是电视语言喜欢用方言，而不 是普通话。一般情况下，习惯用方言的是普通市民。精英们可能会听不惯， 也可能会觉得很新鲜。但对于普通百姓来说，方言是日常语言，听起来亲 切入耳。例如，2004年杭州西湖明珠频道和生活频道先后推出了《阿六头 说新闻》《我和你说》两个用方言说新闻的节B。前者用杭州话播报新闻， 后者用绍兴莲花落方式播报新闻。 传媒语言的扩大化。①传媒语言的扩大化主耍表现为改动固有用法， 试图首创规则。有些传媒对传统语言篡改与拼接，忽略汉语语言的特定文 化意义和用法，造成语法的混乱。有些是作者有意“引导”语言潮流，有 些则属于作者及编辑的粗心或水平限制。如：“将爱情进行到底”，仿用“将 革命进行到底”的句式，虽显新奇，却不合语法。“爱情”是名词，“革命” 是动词，此处不宜盲目仿用，随意扩大。在汉语应用中，虽也有很多名词 动用的例子，但“爱情”这个名词是很难动用的。 传媒语言的简单化。传媒语言的简单化，是利用简单的语言来体现完 整的内容，传媒语言的简单化主要是借用网络语言。基于快速输入的需要, 网络语言的特点是快速，便于理解、沟通方便。例如，“灌水”是指发无 关紧要的帖子，在论坛里聊天等。其主要功能为交流感情，还有最重要的 是可以增加积分。比如“584521”是我发誓我爱你的意思，“775885”是 亲亲我抱抱我的意思…… 我国传媒语言的失范 随着我国传媒语言的不断发展，词汇及语法的运用越来越丰富，同吋， 逻辑混乱、语言失范的现象也变得越来越多，它正在影响着人们的正确思 维和有效交际，给人们的工作、生活带来不便和损失。语言的失范主要是 人们对什么是适当的传媒语言的理解存在木质上的分歧。我国传媒语言失 范主要体现在： 外语的滥用。在很多广播电视节目当中，主持人滥用语言的现象比较 严重，过多地在节冃屮滥用英语，影响青少年一代学习汉语的积极性。例 如：“黎子流市民在访问荷兰期间，ING表示十分愿意参与广州市的基础设 施建设。”，“近日，我市各大商户与工商银行合作推出并开通金融商业POS 电子系统。”上述新闻稿中出现的英文缩写，大都不作说明或解释，播音 员依稿照播。要知道，绝大多数受众对这些英文缩写是陌生的。另外，英 语名词往往有其专业性，即使学过一般通用英语的人想全部弄清这些名词 的意思也要花时间去查词典。这无疑是给受众接受信息设置了障碍。其实， 上述英文缩写都有规范的汉语说法，如：“ING”是荷兰国际集团，“POS” 是电子销售终端系统。为什么不说汉语，非要说英文呢？② 繁体字的滥用。近年来，越来越多的媒体把繁体字作为一种知识的象 征，其中有些是因为便利与港、台及国际文化交流，但也有一知半解而盲 目跟风者。有新落成的XX广场，在广场内最大的石刻图景“羿射传说” 的边角说明词屮，赫然出现“後羿射H”和“武士出徵”的词句，就是书 写者把“后羿射日”和“武士出征”任意繁化的结果。他大概认为前后的 “后”在繁体中木来作“後”，却忽视了 “后”的成字在先，木意是帝后 或人的姓氏，而在古代典籍屮颇有一定知名度的后羿是不能随意改力“後 羿”的。至于“徵”字，也从不具冇“征战”或“远行”的含义，把“出 征”繁化成“出徵”，只能让人越看越糊涂。 语法的错误。语法错误体现在拼音的错误、词汇的乱用及别字连篇。 在广播电视节目当中，我们可以发现主持人的拼音错误。例如，在读音方 胆，把“联袂演出”说成“联决演出”，“千里迢迢”说成“千里韶韶”，“瞠 目结舌”说成“堂目结舌”，“刚愎自用”说成“刚复自用”，“良莠不齐” 说成“良秀不齐”等等。 乱用误用词语在视听语言中也并不鲜见。如把“豆蔻年华”用在男孩 身上，把“令尊”用在对方母亲身上，把“令堂”用在对方父亲身上，把 “同胞”等同“侨胞”等。 现在的媒体写错字的情况一般是很少有的，但出现别字却是一个老大 难的问题，地方电视台层出不穷，央视也常常出错。例如，2005年感动中 国人物介绍孙必干时，竟将伊拉克临管会写成“领馆会”，造成很不好的 影响；纸质媒体不少都辟有“有错必纠”专栏，刊载前一期或前几期的错 误。这种敢于