布什911国会演讲.docxVIP

布什911国会演讲 　　美国总统布什于华盛顿时间9月20日晚上9:00在国会参众两院联席会议上向全国民众发表电视演讲。以下是演讲的全文：　　众议院议长、参议院临时议长、国会全体议员以及美国民众：　　你们好！　　在正常情况下，总统来到这个地方是为了发表国情咨文，然而这样的国情咨文今天晚上已经没有必要了，因为美国人民为了美国已经发出了他们的呐喊。　　我们在被劫飞机乘客的英勇行动中看到了这一切，他们奋不顾身地与恐怖分子展开争斗，目的是为了拯救地面上的我们。他们当中就有一个叫泰德·毕默的勇士。今晚在这儿，请允许我向他的妻子莉莎致意。　　我们在救援人员的顽强和不知疲倦的工作中看到了美国人民的这种精神；我们看到了飘扬的旗帜、燃烧的烛光、献血的民众以及祈祷中的人们，无论他们是用英语、希伯来语还是阿拉伯语在为美国祈祷。我们看到了民众相互关爱，无私捐助，他们把陌生人的悲痛当成自己的痛苦。　　我的同胞们，在过去九天的时间内，整个世界都目睹了美国的情况——它依然强大。　　今天晚上，我们的国家由于威胁而惊醒，我们的民众被唤起捍卫自由。悲痛已经化为愤怒，愤怒已经变成决心。我们要将敌人绳之以法，正义终将被伸张。　　感谢国会在这样一个重要时刻做出的表率作用。所有被这场悲剧震惊的美国人民已经看到，共和党人和民主党人共聚国会山，共唱国歌“上帝保佑美利坚”。而你们，我的国会议员们，你们做出了更多。你们在行动，你们让国会通过了400亿美元的紧急拨款，以重建我们的家园和满足军队的需要。　　议长哈斯塔德，少数党领袖格普哈特，多数党领袖达施勒和少数党领袖洛特，感谢你们的鼎立相助、你们的领导和你们对国家的贡献。　　我代表美国人民感谢世界各地提供给美国的支持。美国人民永远不会忘记，我们的国歌在白金汉宫，在巴黎街道，在柏林勃兰登堡奏响。美国人民永远不会忘记，韩国儿童聚集在汉城的美国大使馆前面低声祈祷。美国人民也不会忘记开罗一座清真寺里传出的同情之声。美国人民当然也不会忘记，几天来，澳大利亚、非洲和拉丁美洲举行的纪念或者默哀活动。　　我们同样不会忘记与美国民众一起遇难的来自80个国家的人民，其中有几十名巴基斯坦人，130多名以色列人，250多名印度人，还有来自萨尔瓦多、伊朗、墨西哥和日本的男男女女，以及来自英国的数百民众。美国人民再也找不到比英国更好的朋友了。美国和英国又一次团结起来，为了一个伟大的事业而奋斗。英国首相布莱尔从大洋彼岸赶过来，以显示他与美国人民的团结一致，我们感谢布莱尔首相的到来。　　9月11日，自由的敌人对我们国家发动了一场战争。美国人民早就领教过战争，然而除了　　1941年那个星期天发生的事件外，过去136年间发生的战争都是在外国领土上进行的；美国人民也早已知道战争的伤亡——但那些伤亡都不是在一个平和的早上，在一个伟大的城市发生的；美国人民也曾经遭受过袭击——但是袭击事件从来没有针对数以千计的平民。所有这一切都在一天之内发生了，接下来就是黑夜，整个自由世界正遭到威胁。　　今晚，美国民众都有很多疑问，他们都在问，究竟是谁袭击了我们的国家？　　我们现在所搜集到的证据都指向了一个松散的恐怖主义组织——阿尔-凯达，他们也是袭击美国驻坦桑尼亚和肯尼亚大使馆的罪魁祸首，而且他们也应对美国驱逐舰“科尔”号爆炸案负责。　　阿尔-凯达之于恐怖主义，就像黑手党之于犯罪一样。他们的目标不是为了钱，而是为了重新改造世界，是为了把他们的极端教义散播给世界各地的人们。　　这些伊斯兰极端主义学说早就被穆斯林学者和大部分穆斯林所抛弃，然而这些恐怖分子却将其奉为神明，并肆意曲解倡导和平的伊斯兰教义。恐怖分子的理论就是要把所有的基督教徒杀死，要把所有的美国人杀死，不管是军人还是平民，也不管是妇女还是小孩。　　这个恐怖组织和他的首领本·拉登同世界许多国家的组织有着千丝万缕的联系，其中包括埃及伊斯兰组织吉哈德和乌兹别克斯坦的伊斯兰运动组织。　　这样的恐怖分子成百上千，广泛分布在世界60多个国家。他们从自己的国家和邻国招募成员，带到像阿富汗之类的国家接收恐怖训练，然后被派回自己的国家或者隐藏在别的国家，策划罪恶的勾当和进行破坏。　　阿尔-凯达在阿富汗有着深厚的影响，他们支持塔利班控制了阿富汗大部分地区。这些恐怖分子在阿富汗的行动让我们窥见了阿尔-凯达这个恐怖组织的嘴脸。　　他们使阿富汗人民遭受了沉重苦难——许多人被饿死，许多人被迫逃离家园；妇女不能上学，拥有一台电视就可能把你打入牢狱；所有的宗教信仰只能按照领袖的命令行事；要是一个人的胡子不够长，他就有可能被逮捕。　　美国人民尊重阿富汗人民——毕竟，美国是阿富汗最大的人道主义援助国，但是我们谴责塔利班政权。它不仅没有尊重自己的民众，而且通过支持、庇护和帮助恐怖分子，把自己的人民吓得惊恐不已，四处躲避。通