蒙医药术语汉译英研究-翻译学专业毕业论文.docxVIP

DeclarationI Declaration I hereby declare that this submission is my own work and that,to the best of my knowledge and belief,it contains no material previously published or written by another person or material which has tO a substantial extent been accepted for the award of any other degree or diploma at any university or other institutes of higher learning，except where due acknowledgment has been made in the text． Signature： 酬名惫 Name： 二：儿锚纵“旭^ Date： ‘，丁．面，6 万方数据 致谢时光飞快，转眼间两年的研究生生活已接近尾声。回首这期间的校园生活， 致谢 时光飞快，转眼间两年的研究生生活已接近尾声。回首这期间的校园生活， 艰辛与欢乐并存，感动与理想并行。老师们孜孜不倦的教诲，无微不至的关怀， 每时每刻滋润着我的心田。同学们的相互理解，相互帮助，让我的校园生活充满 了欢声笑语。这一切的一切都为我的生活带来了无限的乐趣，并留下了美好而深 刻的印迹。作为即将离开这所大学的毕业生，我对未来始终充满着无限的憧憬， 更是怀着对母校对恩师的感恩之情，常常回忆这一难忘的学习生活。 首先，我要对我的恩师刘瑾玉副教授表示衷心的感谢。她治学态度严谨， 对学生、对授课从未有半点马虎。是她在不断地督促我、培养我努力掌握对知识 的科学研究方法和刻苦深入钻研学术的精神。论文的选题、成文等一系列过程中， 也无不倾注着刘老师大量的心血。刘老师为人和蔼可亲，素日里平易近人，不仅 在学习中是我们的良师，同时也是生活中的益友。她无时无刻的关怀着我，让我 能够顺利的度过研究生的两年生活。两年来，我取得的点点滴滴进步，都与刘老 师息息相关。两年来，她始终不断地鼓励我，引领我向更高的目标迈进。 两年的学习生活中，我的进步也同时离不开内蒙古大学外国语学院的其他授 课教师的帮助。感谢魏玉梅老师和郑海翠老师在开题报告时给予的中肯建议和指 导，感谢评审专家内蒙古大学的刘晓宁老师和内蒙古财经大学的赵国栋老师所给 出的宝贵意见，让我的论文更加完善。 感谢我的工作单位内蒙古医科大学!正是学院领导的鼎力支持，才有我在学 术研究上的不断进步!感谢您允许我在校工作的同时，完成两年的研究生深造! 感谢我的同学、我的室友，你们无私的帮助，为我带来了光明的前途，让我 在求知探索的路上更加坚强奋进。经过两年的磨砺，我深深的感到没有老师们对 我的精心培育，没有同学、室友的互帮互助，就没有我的今天。我会更加自信、 坚韧不拔的完成求学之路，不辜负你们的期望，并用成功来报答你们!最后，再 次诚挚的向所有关心我的、帮助我的人表示感谢! 万方数据 摘要蒙医药学是少数民族传统医学，是我国少数民族四大医学体系之一。在独 摘要 蒙医药学是少数民族传统医学，是我国少数民族四大医学体系之一。在独 具特色的蒙古族哲学和辩证思想的影响和指导下，经过长时期的医疗实践，它已 逐步形成并发展成为较完整的医疗体系，并为惠及民众做出了巨大的贡献。近年 来，随着中西方经济、文化交流的不断加强，蒙医药学越来越受到来自各界人士 的关注。对外翻译工作也逐渐被重视起来。然而，随着蒙医药学英译工作深入和 广泛的开展，翻译中出现的问题也就越来越多。蒙古族文字出现的比较晚，存在 可查据的古籍文献比较少等一系列问题和困难，在一定程度上阻碍了蒙医药的英 译发展。加之研究者专业领域、文化背景、指导英译的理论不同，译著常常出现 同一术语不同译法、同一术语不同解释等混乱的现象。一时难以形成统一的蒙医 药英译原则、策略和方法。 本文选取一定数量具有代表意义的蒙医药术语为研究对象，运用文化阐释理 论，分析术语英译策略和方法。文章首先通过研究、总结蒙医药术语的构成方式， 结合医学英语中具体策略及方法，精炼出适合蒙医药术语英译的方法。其次，借 鉴蒙医翻译前辈们的宝贵经验，试图总结出一套比较完备的术语翻译原则。另外， 通过英译的研究，可以规范术语词典的编撰和互联网医药术语。文章认为，现行 蒙医药术语应逐步规范其术语英译方法及原则，避免英译的混乱状态。 关键词：蒙医药术语；蒙医药名英译；英译策略；英译原则 万方数据 AbstractMongolian Abstract Mongolian medicine is not on