空间映射论在交替传译笔记中的应用-翻译专业毕业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 The Application of Space Mapping Theory on Note-taking in Consecutive Interpretation Dissertation Submitted to Hebei United University in partial fulfillment of the requirement for the degree of Master of Translation and Interpreting by Chen Yajie (Interpreting) Supervisor: Professor Tian Cuiyun March, 2015 独 创 性 说 明 本人郑重声明：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的 地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含 为获得河北联合大学以外其他教育机构的学位或证书所使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了 明确的说明并表示了谢意。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 关于论文使用授权的说明 本人完全了解河北联合大学有关保留、使用学位论文的规定， 即：已获学位的研究生必须按学校规定提交学位论文，学校有权保 留、送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以将学位论 文的全部或部分内容采用影印、缩印或编入有关数据库进行公开、检 索和交流。 作者和导师同意网上交流的时间： □ 自授予学位之日起 □ 自 年 月 日起 作者签名： 导师签名： 签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月 日 摘 要 摘 要 口译笔记的简洁性对口译的过程至关重要，为了实现笔记的简洁性，笔记的简 化策略千变万化，但目前关于口译笔记简化策略的研究仍缺乏系统的理论指导，其 简化原理还不够全面。笔记的简化原理不仅阐释了笔记识别的认知过程，而且可以 用于指导笔记符号的创建，增加了笔记简化策略的全面性、多样性与创新性。 空间映射论探讨了不同心理空间之间的映射关系，以此为理论依据，从认知学 角度探讨了笔记的符码转换过程，根据激活记忆时触动元的不同将笔记分为隐性笔 记和显性笔记，运用空间映射论中的三类映射：投射映射、语用功能映射、图式映 射对上述两类笔记简化的认知原理进行了细致的分类与阐释，并总结相应的简化策 略。实现口译笔记的精简有效，笔记符码的编码起决定性作用。投射映射应用在笔 记符码编码中主要有四类：空间域投射到时间域、空间域投射到事物关系域、空间 域投射到事物的发展域、抽象的概念域投射到具象的概念域；语用功能映射在笔记 符码编码中的应用可以分为音射，形射和意射三类；图式映射可以同时用于笔记编 码中显性触动元与隐性触动元的触动原理阐释。根据触动元的性质不同，将图式分 为语言图式、内容图式、形式图式。 此外，通过口译笔记记录的实践过程，在前人所创的笔记符号的基础上总结创 编了政治、经济、文化、社会生活四大领域里主要词汇的笔记符号，丰富口译笔记 符号体系，更好地服务于口译实践。最后，通过对比实验对所累积的笔记符码进行 了实效验证，肯定其对口译笔记简化以及口译活动的促进作用。 图 1 幅；表 19 个；参 22 篇。 关键词：空间映射论；投射映射；语用功能映射；图式映射；笔记简化；笔记符码 分类号：H315.9 - I - 河北联合大学硕士学位论文 Abstract The simplicity of notes is of great significance in the process of interpretation. Strategies to achieve simplicity are various, however, there is still a lack of systematic theoretical and practical guidance in this process. Note simplification can be used, not only in the process of note recognition, but also to facilitate the creation of note codes, so that the strategies of note simplification can be more varied, creative and comprehensive. Space Mapping Theory studies the mappings among different mental spaces. Based on this