美国大学毕业典礼名人演讲系列口译报告-翻译专业毕业论文.docxVIP

中南民族大学硕士学位论文 中南民族大学硕士学位论文 美国大学毕业典礼名人演讲系列口译报告 美国大学毕业典礼名人演讲系列口译报告 目 录 摘 要 i Abstract iii 一、项目介绍 1 1.1 口译材料介绍 1 1.1.1 演讲人物与环境 1 1.1.2 演讲主题与内容 2 1.1.3 演讲目的与动机 2 1.2 选材缘由 3 1.3 口译项目意义 3 二、文献综述 5 2.1 翻译目的论研究 5 2.2 公共演讲及其翻译研究 6 2.2.1 国内相关研究 6 2.2.2 国外相关研究 7 三、毕业典礼名人演讲的口译原则 9 3.1 目的原则 9 3.1.1 符合目标受众的心理期待 9 3.1.2 符合目标受众的文化背景 9 3.2 连贯原则 10 3.3 忠实原则 10 3.4 忠诚原则 10 四、毕业典礼名人演讲的口译过程 12 4.1 源文本的分析阶段 12 4.1.1 源文本的功能类型 12 4.1.2 源文本的文体风格 12 4.2 译文本的创作阶段 18 4.2.1 词汇选择 18 4.2.2 句子翻译 19 4.2.3 语义逻辑建构 20 4.2.4 语篇衔接与连贯 22 五、毕业典礼名人演讲的口译策略 23 5.1 语义翻译与交际翻译 23 5.2 归化翻译与异化翻译 25 5.3 直译与意译 27 六、结论 30 参考文献 31 致 谢 33 附录 34 i i ii ii 摘 要 本翻译项目的语料来自三篇美国大学毕业典礼名人演讲分别是乔布斯在斯坦 福大学的演讲，奥巴马在哥伦比亚大学的演讲和奥普拉在哈佛大学的演讲。 美国大学很重视毕业典礼，通常会邀请一些杰出校友或各界名流做毕业典礼 演讲，以鼓励后者的士气、激励后者步入社会后寻找和实现自我价值。这类装载 宝贵的成功经验、内涵深刻、充满睿智和幽默的演说后来不少成为广为传诵的经 典。这些名人演说通常是声情并茂、神形兼备，具有极强的震撼力和励志效果。 在目的论的指导下，本项目旨在通过目标文本忠实传神地再现三篇演讲的内 容、形式和精神实质，即既要忠实于源文本又要符合目标受众的语言、文化和认 知背景。 对源文本进行了细致分析之后，本文译者发现这三篇演讲在功能类型和文体 风格方面各具特色。功能类型方面主要涉及信息型功能、操作型功能，而三篇演 讲的特点就是把二者结合了起来。文体风格而言，三篇演讲在词汇、句法、语义 和文本方面各有其特点。 同时译者发现三个文本的翻译难点在于如何保持或再现源文本的文体特征。 在目的论的指导下，根据源文本的文体特征以及目标文本期望达到的功能，本文 译者采取了灵活多变的翻译策略，在语义翻译与交际翻译、归化和异化翻译、直 译与意译之间作出了选择。 本报告在结论中指出，毕业典礼演讲文本具有自身独特的功能类型和文体风 格，目的论为该类文本的翻译提供了恰当的指导，译者应以目标受众的需要来选 择合适的翻译策略。 关键词：美国大学毕业典礼；名人演讲；目的论；文体风格；口译策略。 Abstract The source material for this translation project is taken from the commencement addresses delivered respectively by Jobs at Stanford University, Obama at Columbia University, and Oprah at Harvard University. American universities attach great importance to the commencement ceremony, so they usually invite some eminent alumni or celebrities from different walks of life to deliver a commencement address so as to encourage and inspire the graduates to realize their own values in the outside societies. Such commencement addresses are usually endowed with precious successful experience, in-depth thinking, great wisdom and strikin