金融分类翻译词汇对照2.docVIP

金融分类翻译词汇对照2 C-Corp ［美国］指一般股份有限公司 CAC巴黎CAC指数 CAGE复合年增长率 Calendar year月历年度 Call-spread warrant欧洲式跨价认股权证 Call option认购期权 Call protection/provision 赎回保障/条款 Call warrant认购认股权证 Callable bond可赎回债券 Candlestick chart 阴阳烛图表 口本传统使用的图表方法，最早用于稻米期货市场。个别表示价格的条状看似一根两端露出 烛芯的蜡烛。蜡烛本身代表从开市到收市的价格差异，烛芯代表最高和最低位，而蜡烛颜色 则显示收盘价比开盘价髙开还是低开。一般是白色或绿色代表有较髙的收盘价，红色或黑色 代表有较低的收盘价。 Cap上限 Capacity生产能力；产能 CAPEX资本支出 Capital Adequacy Ratio 资本充足比率 Capital base资本金；资本基楚 Capital expenditute 资本支出 Capi tai ization ＞资本值 Capital markets资本市场；资金市场 Capital raising融资；筹集资金 Capped floater封顶浮动利率债券 Carry trade利率差额交易；套利外汇交易；息差交易 例如：当利率偏低，投资者便借入短息（1%）买长债（4%）,稳赚可观息差；及/或当美元汇 价看低，便借入美元买进看升的亚洲股、汇市。 Carrying cost利息成本；持有成本；资金成本差额 Carrying value 账面价值 Cash-settled warrant 现金认股权证 Cash earnings per share 每股现金盈利 Cash flow现金流量 CB0 债券抵押债券（参见 Collateralized Bond Obligation） CCASS中央结算及交收系统 CD存款证 CDO 债务抵押债券 （参见 Col 1 ateral i zed Debt Obi i gat ion） CDS 参见 Credi t Defaul t Swap 栏目 CEDEL世达国际结算系统（即欧洲货币市场结算系统） Cei ling 上限 Cdling-floor agreement 上下限协议 Central Clearing Settlement System 中央结算及交收系统 CEO行政总栽；行政总监；首席执行官 CEPA即2003年6月29日于香港签署的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》，是 英文The Closer Econo mic Part nership Arrangeme nt （CEPA） bet ween H（）n￡ Kong and the Mainland的简称。 Certificate of deposit 存款证 Certificate of incumbency 公司授权/委任书 CFO财务总监；首席财务官 Chaebol韩国财阀；韩国大企业 Change of domicile迁册（公司更改注册地址） Chapter 11指美国《破产法》第11章的破产保护申请。 Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Chicago Board Options Exchange 芝加哥期权交易所 Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 China banking中国银行业 China Capital Markets中国资本市场；中国资金市场 China Development Bank （屮国）国家开发银行 China International Capital Corporation, CICC中国国际金融有限公司;中金公司 China privatization中国民营化；中国私有化；中国私营化 China restructuring屮国重组；屮国改组 China Securities Regulatory Commission 中国证监会 China Stock Markets屮国股票市场；中国股市 Chinese Wall 中国墙 指投资银行部与销售部或交易人员之I可的隔离，以防范敏感消息外泄，从而构成内幕交易 Claim索偿 Clawback notification冋拨/增加本地公开发行份额通知 Clean price 洁净价 ［债市］指债券包含应计利息的现值 CL0 贷款抵押债券 （参见 Collateralized Loan Obligation） Closed-end fund封闭式基金 Closing price 收盘价 Co-lead manager副主承销；联席主承销 Co