TOLES语言特点.docxVIP

TOLES语言特点 随着经济全球化的发展进程，世界各国的经济文化和科学都在不断的扩大和增加，对外或都能够越来越频繁，与此同时也出现了各种各样的法律纠纷。市场经济的发展需要我们提供能够解决国际法律纠纷的人才，这就需要我们既要懂得法律知识，又要拥有很好的法律英语翻译功底。新时代的背景下法律英语显得越来越重要。法律英语主要指的是英美等国家的普通法在立法和司法的过程当中，逐渐形成的一种具有规范性行为的行为方式。新时代的背景下我们应该对法律英语语言的特点有所了解，尤其是在翻译的过程当中更要对这些特点做到心领神会，本文结合个人多年实践工作经验对法律英语的语言特点展开了分析和研究。 一、法律英语的词汇特点 （一）含有法律专业意义的普通词汇 伴随着经济全球化的进程，法律英语凭借着自身的特殊性以及其在法律专业当中的地位在中国的大地上迅速的发展起来。法律英语的形成经过了很长一段时间，通过不断的司法实践以及改革最终形成出了一套具有特定意义的表发模式和规范准则，他的特殊性主要体现在词汇的丰富性，语法的结构上面，是法律语言专业性，集中性和严谨性的重要体现形式。法律英语和普通英语罪重要的区别就在于他在实际运用的过程当中既包含了普通英语的词汇，与此同时还延伸出许多特定的含义。比如说domintion在民法当中指的是完全所有权的意思，而在国际法律当中却是另外一层意思，代表的是主权。Estoppel在合同法当中主要