Hebrew-to-- English- X- F- E- R- M- T- Project--- Update课件.pptVIP

下载本文档

2
0
约3.93千字
约 12页
2019-05-17 发布于湖北
举报
版权申诉

Hebrew-to-- English- X- F- E- R- M- T- Project--- Update课件.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

Hebrew-to-English MT Update Hebrew-to-English XFER MT Project - Update Alon Lavie March 17, 2004 * The Team Alon Lavie Shuly Wintner (Faculty at Haifa Univ.) Yaniv Eytani (MS student at Haifa Univ.) Erik Peterson and Kathrin Probst… * Main Tasks in Month-1 Hebrew Encoding Issues Hebrew Language Resources: H-to-E Translation Lexicon Morphological Analyzer Putting together a front-end to the XFER engine: morphology, format conversions Elicitation for Hebrew (two versions of EC) Strong Decoder for H-to-E Installing system on local server in Haifa * Hebrew Encoding Issues Input texts are (mostly) in standard Windows encoding for Hebrew Morphology analyzer and other resources already set to work in an “ascii-like” representation ? Converter script converts the input into the ascii representation All further processing is done in the ascii representation Lexicon and grammar rules are also in ascii representation Elicitation is done in UTF8 Hebrew, output is converted to ascii representation * Translation Lexicon “Dahan” H-to-E and E-to-H dictionary available to us Excel spreadsheet format Coverage is not great but not bad H-to-E is about 15K translation pairs E-to-H is about 7K translation pairs POS information on both sides No proper names or named entities Issue with spelling convention “KTIB XSR” * Translation Lexicon Yaniv wrote scripts that Extract the relevant fields from the excel file Merge with added lexicons (i.e. names) Sort and remove duplicate entries Convert to the XFER lexicon format Kathrin adapted script that “enhances” lexicon for English generation (plurals of nouns, tensed verb forms) * Morphological Analyzer Morphology is a big deal for Hebrew Not just inflections and derivations, but also Different words due to omission of vowels from the script Attached prefixes for conj, det, prepositions, and some attached possessive suffixes Analyzer program from MS student at Technion already available, works on Windows and with minimal adaptation on Linux Cov