论流行歌曲的翻唱与创新.pdf

四川师范大学硕士学位论文 l翻唱的概念、现状及疑问 1．1翻唱的概述 “翻唱在流行音乐中，是将原歌曲改由他人以另一种方式重新诠释”n1。翻唱，在英 文里也口Lf“Cover Version，’。‘℃over’这个词十分有趣，若是查字典的话，你可能只知道它 的意思是覆盖、封面、掩护，但把这个词使用在音乐方面，那它的意思就是“翻唱”。就 中国而言，翻唱的形式与发展具有延续性。在20世纪70年代末期，随着改革开放的到 来，海外音像制品开始进入内地。由于当时国内流行音乐正处于蹒跚学步的阶段时，为 了将国外的优秀作品引入国内，更改歌词保留编曲是当时的主要翻唱方式。到了20世 纪80年代，翻唱在香港市场里大行其道，一个很重要的原因是原创跟不上产业发展的 步伐。“像谭咏麟和梅艳芳这个级别的歌手，一年要出两至Ⅱ三张专辑，要想满足产业快 速生产的需要，翻唱无疑是一大捷径。相对原创，翻唱的性价比要高很多，尤其对于一 些新成立的资金有限的唱片公司来说，听好了买过来翻唱，能省不少钱”嘲。随后，为 了音乐作品更好的传播，作为华语音乐的两大体系，国语作品和粤语作品之间开始相互 翻唱。到了2013年内地的选秀节目开始逐渐从草根对原唱的稚嫩模仿转变成对经典作 品的二次创作，越来越多的经典老歌再次焕发了青春与活力。此后更有大批专业歌手加 入到翻唱的洪流之中，音乐作品的表现方式被完全颠覆，甚至面目全非，却深受观众的 欢迎喜爱，翻唱开始成为歌手展现综合实力的一种极佳方式。以《我是歌手》《全能星 战》为主的电视节目开始成为了国内音乐节目的主流，华语音乐开始进入翻唱的全新时 代。 1．2当代中国对翻唱的理解 翻唱这个词在流行演唱当中是一点都不陌生的。无论是民众还是喜欢流行演唱的学 生，从听到自己喜爱的一首歌时，无论是有心还是无意都会不自觉的让自己唱的像原唱， 在他们看来翻唱与完全的照搬和模仿是可以画上等号的。例如，台湾歌手张宇在其出道 至今的这么多年里，他独特的唱腔给人留下了深刻的印象，民众在演唱其作品时都会刻 意模仿他，甚至张学友的带有浓厚粤语口音的普通话唱腔也是很多学习者模仿的样本。 随着时代的发展，越来越多的人在翻唱一首歌曲时，把它限制在一个百分之百的模仿中， 无论是声音、旋律还是节奏，都把完全像原唱作为是一个很好的翻唱标准。这种风气盛 极一时。同时笔者在校期间也发现，无论是我国流行音乐学院流行演唱的教学还是身边 的同学，在学习阶段和舞台表演阶段，大部分演员或学生在演唱歌曲时，对不是原创的 歌曲基本上都是在通过模仿原唱的方式来处理，最后的审美标准是谁模仿的越像原唱就 越好。其中，虽也有一部分人常常抱有相反态度，但由于没有理论与现实支持，又不能 说出其所以然来， “翻唱”一词最终被大部分人理解成为“模唱”(模仿的演唱)。 2 1翻唱的概念、现状及疑问 1．3翻唱带来的疑问 如前所述，翻唱的定义是将原歌曲改由他人以另一种方式重新诠释。这里最关键的 词就是所说的“另一种方式之诠释”，这就随之带来两大问题，其一是这“另种方式”到底 是什么?其二是又如何运用这个方式?笔者在本科的四年和硕士的三年流行演唱专业 的学习中对以上的问题进行了长期的潜心研究。最近又通过一档名为《我是歌手》的电 视节目的热播中发现了一个非常感兴趣的现象：那就是在场表演的歌手除了第一次演唱 自己的原创歌以外，其余大部分时间都在翻唱其它艺人的歌曲。虽然歌手翻唱其它艺人 的歌曲已是司空见惯，但是让笔者欣喜的是，他们的翻唱不仅仅是“模唱”那么简单，而 是带有一种把原曲重新演绎的乐趣在里面，这些歌手在翻唱的过程当中做了很多调整， 使歌曲有了很大的变化，即所谓的“另一种方式重新诠释”。笔者在听到他们演唱时，几 乎忘掉了原唱，认为这就是他们的作品。他们在重新演绎时所表现出的涵养、素质、处 理以及情感让人折服。在感动的同时，在我看来，这也许就是“翻唱”的真正意义所在吧。 在这个意义的背后所隐含的就是作为一个歌手在翻唱一首歌曲的过程当中究竟应该用 一个什么样的态度?是模仿还是创新? 四川师范大学硕士学位论文 2翻唱的价值与意义 2．1翻唱的价值 早期翻唱为华语音乐的发展做出了巨大贡献，将一首首优秀作品引入国内，丰富了 听众的选择，提升了乐坛的品质。同时，通过翻唱大量的作品，给了歌手歌唱与创作或 明或暗的提示，刺激新近作品的问世，推动了国内作品的传播，给那些优秀作品更多的 可能性，以不同的