翻译实践报告初稿-改又改.docVIP

北京城市学院2016届毕业综合训练 PAGE 2 北京城市学院2016届毕业综合训练 PAGE 1 北京城市学院2016届毕业综合训练 《克里斯·克里斯蒂:新泽西的奇美拉》翻译实践报告 学生姓名： 王玄哲 学 号： 12110323002 班 级： 12英本1 专 业： 英 语 学 部： 国际语言文化学部 指导教师： 鲁跃峰 2016年4月 A Project Report on Translation of Chris Christie: New Jersey’s Chimera A Thesis Submitted to International Language Culture Department of Beijing City University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts By Wang Xuanzhe Supervisor：Lu Yuefeng April, 2016 《克里斯·克里斯蒂:新泽西的奇美拉》 翻译实践报告 A Project Report on Translation of Chris Christie: New Jersey’s Chimera 学生： 王玄哲 班级： 12英本1 学号： 12110323002 学部： 国际语言文化学部 专业： 英 语 指导教师： 鲁跃峰 职称： 讲师 工作单位： 北京城市学院 毕业综合训练完成时间：自 2015 年 9 月 至 2016 年 4 月 PAGE IV Acknowledgements In this section, I would like to thank all the people who have supported and helped me, especially my supervisor Mr. Lu Yuefeng , without his help, I may not finish my work. Thanks all my brothers and sisters who have given me constructive suggestions. Finally, I want to thank my family, thanks for their assistance and understanding. 摘 要 随着这个世界的飞速发展，国与国之间的交流变得十分紧密,因此，国家政治问题成为了重要的话题，此类文章与报道也就随之流行起来。笔者在本次的翻译工作中选择了《克里斯·克里斯蒂：新泽西州的奇美拉》这篇议论性文章进行翻译。本书在内容方面不涉及十分难理解的技术词汇，但涉及到一些有关政治与新闻的专有名词。如何在政治文化异同和政治理解两个方面处理好这类的文章的翻译，是翻译中常见的问题。 实践报告的内容包翻译翻译总体介绍、翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例简介、翻译实践总结以及译后建议等。其中翻译过程描述中包括翻译的译前分析和准备是整个翻译工作之中的重点，涉及的内容和方面较为广泛。整个翻译工作的难点主要在文本的翻译过程，大致分为三点：第一，译前对文章整体的把握。第二，译中对重点词语、术语的理解。第三，译后回归原文，梳理文章内容。 翻译的目的在于分析国外政体形式特点，期待在翻译过程中在政治与交流的方面为翻译者提供一些借鉴，这也是翻译的一个重点。 关键词：政治问题；新闻；译前准备；问题分析 Abstract As the report reveals, this book mainly involves the foreign politics, the translator should understand the tende