论林语堂明清小品文英译的审美再现-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

Supervisor：Professor Supervisor：Professor Tu Guoyuan April，2011 Central S outh UniVers时 作者签名：熟莲 作者签名：熟莲 日期：上址年4月芬日 学位论文版权使用授权书 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留 学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被 查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩 印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论 文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。 ” 作者签名： 娅茬、 导师签 ：斟年单号日 摘 摘 要 本文讨论的对象是明清小品文，以翻译美学相关理论为参照系，试图通 过对林语堂翻译美学理论的研究和其对明清小品文的翻译实践来探讨对明清 小品文的英译，展示林译明清小品文的美学再现，以期探讨作为审美主体的 译者的美学素质及其作用，探究现代视域下中国古典文学作品英译的美学观 照，从而在翻译过程中提高译文质量，进而为明清小品文的翻译提供合理的 翻译方法和策略。 翻译美学从美学的角度看翻译，用美学观点阐释翻译，用美学思想指导 翻译实践，翻译美学逐渐发展成为翻译学独立分支，在中国不断发展成长。 林语堂就是将美学思想运用到翻译理论和实践中的代表人物。本文旨在 探讨林语堂的“美’’译思想，并以林译明清小品文为研究对象揭示其“美” 在翻译实践中的再现。作者从《论翻译》一文着手，研究林语堂以“美为 中心的翻译思想；从林语堂的人生体验和人生态度出发，探讨其对明清小品 文的偏爱与痴迷；从理论联系实际出发，揭示林氏“美”译思想在明清小品 文英译中的体现，并从风格，意境，意象，修辞角度进行分析。在分析林语 堂小品文英译中的翻译实践时，我们可以看出作为译者，林语堂极力在原语、 目的语和艺术三个方面取得平衡，以求在尽量忠实地传达原语文本的信息和 文字之美的同时，也能使译文被目的语读者所接受，达到忠实、通顺、美的标准， 其对明清小品文的钟爱以及其翻译处理，体现了韵味、简约意味和文化意蕴， 很好地保留了原文的风韵，展现了明清小品文的图美、音美和情美。林语堂 的翻译不仅仅是展现了深厚的文字功底，更是把中国人的所思所感以及日常 生活辗转传给西方读者，使他们也能够了解和欣赏中国经典作品。 生活辗转传给西方读者，使他们也能够了解和欣赏中国经典作品。 翻译美学的理论价值和实践价值是不容忽视的，而林语党的翻译美学为 翻译理论和实践工作者提供了指导，在翻译理论与实践研究中具有最要意义。 关键词：明清小品文，林语堂，翻译美学原则，审美再现 II AbstractTIlis Abstract TIlis thesis is a tentatiVe exploration into an aesthetic印proach to translation studies and into L加地砌馏§(林语堂)translation aesthetics and the aesthetic reproduction in his translation of essays in the Ming and Qing Dynasties．三砌’ s translation aesthetics are of theoretical and practical Values，both of which are of great significance in translation theo巧and practice in the process of claSsics tI。anslation． Translation aesthetics haVe been deVeloping oVer the years in the translation studies and haVe been gaining eVer—increasingly wide acceptance．As a theo巧 with imer-disciplina巧quality’translation aesthetics View the translation行om the perspectiVe of aesthetic and guide the practice with aesthetic thoughts． ￡砌物砌栩多is a representatiVe who印plied aesthetic thoughts to translation studies and practice．The thesis is intended to explore￡