论国际商务合同中的语法隐喻-外国语言学及应用语言学专业论文.docx

广面大掌顽童学位论文 广面大掌顽童学位论文 伦国际商务合同甲幻语珞隐隐 论国际商务合同中的语法隐喻 摘要 语法隐喻(以下简称GM)理论是系统功能语言学家韩礼德开创的。他在1985年出版 的《功能语法导论》中提出，隐喻现象不仅限于词汇层面，而且常常发生在语法层面， 这就是语法隐喻术语的由来。 在韩礼德以及国内外其他著名学者对语法隐喻理论研究成果的基础上，本文采用定 性和定量研究相结合的方法试图：1)解析韩礼德1996年后修正语法隐喻理论的主要内 容，呈现笔者关于语法隐喻重新分类和功能提出方面的一些见解，分析其意义与缺陷； 2)应用韩礼德的语域理论，分析语域与语法隐喻的关系以及国际商务合同的语域及语 言特征；3)统计分析36篇国际商务合同中语法隐喻的种类及分布；4)探讨国际商务合 同中语法隐喻的概念、人际和语篇功能以及语法隐喻对合同双方和撰写者的意义。 研究结果表明，1)韩礼德1996年后对语法隐喻的重新分类，极大地拓宽了语法隐 喻的概念外延，更符合人类认知发展的规律，但该分类存在对形容词化、副介词化、动 词化以及名词化的其他类型重视不足等缺陷。2)语法隐喻并不局限于科技语篇，也存 在于商务、法律等抽象的书面语篇当中。3)国际商务合同中存在三种特殊的语法隐喻 现象，即：缩略词的名词化现象，被动语态的形容词化现象，以及某些古体词的副介词 化现象。4)合同的正式程度与复杂程度越高，其语法隐喻度越高。5)在以词性转换为 分类的语法隐喻当中，名词化程度最高，其次分别是：形容词化、副介词化和动词化。 6)在国际商务合同中，语法隐喻的概念功能可增加语篇的技术性及信息密度；人际功 能可增加语篇的客观性、正式性、庄重性以及公平性；语篇功能可增加语篇的逻辑性、 准确性和一致性。 由于语法隐喻增加了合同理解的难度，因此合同双方及撰写者应学习和把握国际商 务合同中的语法隐喻，避免由于误解而导致的经济损失。 关键词：语法隐喻国际商务合同语域功能 THE THE STUDY OF GRAMMATICAL METAPHOR IN INTERNATIONAL BUSINESS CONTRACTS ABSTRACT The Grammatical Metaphor(hereinafter referred to as GM)theory Was initiated bv the systemic-functionalist，Halliday who proposed in An Intro(hlcfion to FhnctionQl Grnmm。Ir (1 985)that metaphorization is often grammatical rather than simply lexical．Hence tllis is the origin of the term，GM． Based on the research results conducted on the GM theory by Halliday and other famous scholars at home and abroad，this thesis utilizes a combination of qualitative and quantitative research methods，trying to：1)analyze and explain the main content of Halliday’s amendatory GM theory since 1 996 and present this author’S understanding of the reclassification and proposed functions of GM，together with their significance and limitations；2)analyze the relationship between register and GM，as well as register and linguistic features of IIltemational Business Contracts through the application of Halliday’S Register Theory；3)analyze statistically the classification and distribution of GM in thirty-six Intemational Business Contracts：4)explore the ideational，interpersonal and textual functions of GM in