中学数学研究-报140249长泽龟之助对中国近现代数学教育的贡献.docVIP

资料编号 FORMTEXT 16475 FORMTEXT 长泽龟之助 FORMTEXT FORMTEXT 李春兰发表在 FORMTEXT 报140249上属于 FORMTEXT 教法、 FORMTEXT 辅导、 FORMTEXT 人物 题为《 FORMTEXT 长泽龟之助对中国近现代数学教育的贡献》 摘要：长泽龟之助是日本明治时期和大正时期著名的民间数学家和数学教育家.他与中国近代数学家周达、崔朝庆等有着友好关系.他的多种数学教科书和数学辞典被中国学者翻译成中文出版，并长期被使用.他对中国近现代数学教育的发展做出了积极贡献. 关键词：长泽龟之助；周达；崔朝庆；数学教科书：数学辞典 中图分类号：G40-09文献标识码：A文章编号：1004-9894(2014)02-0049-04 1长泽龟之助生平简介 长泽龟之助（1860—1927),筑后人，寓东京小石川区小日向台町三丁目五十三番地，久留米藩士之子，日本著名民间数学家.毕业于当时九州唯一的公立学校一一长崎师范学校.终生非常勤勉，刻苦努力.虽然他在学术研究上没有做出突出成就，但在日本明治时期和大正时期他却是最活跃的民间数学家，为日本数学教育的发展做出了重要贡献. 1877年担任“东京数学会社”（此舍社是日本数学会和物理学会的前身，会员由当时比较有名的55位数学家和物理学家组成）的常务理事.1878年在京都创办塾（私塾），次年去东京进川北朝鄰从事教学工作，后到东京数理书院帮助老师记述西方数学书，同时承担教学任务.1883年当了陆军御用，从事几年教育和编写教科书工作后又辞职，到东洋英和学校和东洋英和女学校当老师和校长，1892年辞职.1906年创办杂志《文〇1■■扔U》（即《X-》），一直到去世办该杂志.自1907年至1918年当专修大学讲师，致力于编写数学教科书和数学辞典. 翻译西方数学书籍颇多，值得一提的是他所翻译的英国C.Smith的《代数学》等教科书均采取横排形式编写和出版，这与当时日本的传统竖排编写形式完全不同，这是一大进步.在其一生中译书、著书多达150种，其中很多教科书在曰本的不少学校被使用，也被译成中文在中国出版发行.尤其是他编写的数学辞典当时被广泛使用，受到人们的青睐，这些数学辞典也被翻译成中文在中国出版，而且在长达半个世纪的时间里多次重印出版.长泽龟之助到晚年对和算也感兴趣.长泽龟之助翻译、编写的数学教科书具有前瞻性，编译风格也很出色，虽然不能说这些教科书在日本独领风骚，但在日本近代数学教育中占有重要地位. 长泽龟之助是“东邦协会”会员，该协会宗旨是保东亚之和平，促中日两国友好往来.他非常关注中国的数学教育发展情况，与中国数学家周达、崔朝庆等建立了友好关系.正因为如此，中国数学家对他的学术研究、性格、爱好、对中曰两国友好往来等方面了如指掌，正如周达在《日本调查算学记》⑴中所描述： 长泽龟之助，……长身鹤立’美须髯，善谈论，精汉文，通英法语，居宅踞小山上，竹树环绕，幽静绝伦，颜其轩田竹弄轩，竹弄者，取其合之为算字也，并出示其竹弄轩记.其笃嗜斯学，可想见矣.长泽书最早，亦最多，且多高等书1凡东京数理书院及数书阁之出版书，十九皆出其手也.长士龟之助藏汉文书极多. 2长泽龟之助与中国数学家的友好交流 在清末中国数学教育学习模仿日本之际，中国数学家和数学教育工作者纷纷赴日本学习数学，与日本数学界建立友好交流关系，在日本出版中文中学数学教科书，同时翻译大量日本数学教科书在国内出版发行. 在民国时期中国学习日本数学教育有所减弱，但没有减少对日本的数学科普著作和数学工具书的翻译出版.日本著名数学家林鹤一、长泽龟之助、三上义夫、小仓金之助等人的著作在中国被大量地翻译出版，并得到中国数学研究者和数学爱好者的青睐.即使是中华人民共和国成立后，林鹤一和长泽龟之助的著作也曾多次在商务印书馆和中华书局再版. 2.1长泽龟之助与周达的交流 1900年，“知新算社”在扬州成立，周达（1879—1949)为社长.知新算社是中国第一个民间数学团体，有详细的章程[2].其宗旨为“研究学理，联络声气，切磋讨论，以辅斯学之进化”.知新算社注重学习西方的数学知识.光绪二十八年（1902年11月），周达受知新算社之托赴日本调查数学之事，即调查学校数学教育、数学教育制度、数学教科书、数学杂志、数学家等.在访日期间，他参观了不少公立、私立中学和大学，如日本数学家上野清创办的东京数学院等，了解其数学教育科目和内容以及明治维新后的日本数学教育制度；访问了有关的“数学会社”，即社会团体，并代表知新算社与这些社会团体建立了友好往来的“联约”，加强中日数学界的相互了解和交流；调查了日本的数学书刊，比较了中日两国所译的西方近现代数学著作的水平，认为除了华蘅芳翻译的《决疑数学》外，日本所翻译的数学书水平大都超过中国；与日