商务日语交替传译实践报告-日语口译专业论文.docxVIP

摘 摘 要 I I 摘 要 本报告主要介绍了商务日语交替传译工作的主要流程，共分为任务描述、任务过程、 案例分析、实践总结四部分。在案例分析部分，文章节取了唐山北方购物集团公司与日 本电器公司商务谈判过程部分对话，从背景知识、专业词汇、翻译时的语序调整、摆脱 源语干扰、地道的日语表达几方面展开分析了商务日语交替传译中应注意的问题及对 策。在实践总结部分，归纳了商务日语交替传译应该注意的事项：加强日语听力基本功 训练，口译过程中做好笔记，注意地道的母语表达。笔者深信唯有如此才能使译员做好 代言人，与翻译服务对象做到心心相印。 关键词 商务日语 交替传译 策略研究 Abstract Abstract II II Abstract This report mainly introduces the main process about consecutive interpretation of the Business Japanese and it is divided into four parts including task description, task process, case analysis and the conclusion of the practice. In the case analysis , the author chooses the dialogue of business negotiation process between Tangshan Northern Shopping Group Company and The Japanese Electronics Company and then analyzes the problems found in the interpretation from these aspects including the backgrounds of knowledge, specialized vocabulary, word order adjustment , getting rid of the source language interference and the expressions of native Japanese, trying to come up with the corresponding strategies. In the conclusion of practice, the author summarizes what the interpreter should pay attention to during the interpretation of Business Japanese. In addition, The author convinces that the only way to be an qualified interpreter, who is going to have the mutual affinity with the customer, is to strengthen the training of listening skills, to take notes during the interpretation and to notice the expression of the native language. Key words Business Japanese Consecutive Interpretation The Strategy Research 目 目 录 III III 目 录 引 言·································································································································· 1 第 1 章 任务描述 ·············································································································· 2 1.1 语料来源···················································································································· 2 1.2 语料特点····························