论汉英交替传译中笔记的技巧——以实业发展为主题的国际投资论坛为例-翻译学(口译)专业论文.docxVIP

论汉英交替传译中笔记的技巧——以实业发展为主题的国际投资论坛为例 中文摘要 论汉英交替传译中笔记的技巧 ——以实业发展为主题的国际投资论坛为例 摘 要 随着全球化的进程，国际交流日益频繁。口译作为沟通的桥梁，发挥着愈发突出 的作用。交替传译作为口译的一种类型，广泛应用于经济、政治、文化活动，促进活 动顺利地进行。交替传译的间断性、时效性以及译员在紧张的翻译中的精力消耗，不 仅决定译者在目标语输出过程中要具备良好的短时记忆能力，还决定译者要借助笔记， 以最大程度还原源语信息。然而，如果记录项目、方法、技巧选择不当，就会阻碍目 标语输出。因此，探索口译笔记的相应技巧，以及如何在交传过程中的具体贯彻，对 提升交替传译的质量至关重要。本文所选案例为中国国际投资论坛期间举办的实业论 坛视频采访。笔者对该视频进行交替传译，论文以笔记为切入点，探讨如何将笔记技 巧运用到口译实践过程中，解决口译过程中产生的相关笔记问题，为今后的口译活动 提供实践借鉴。 关键词：笔记技巧、交替传译、国际投资论坛、实业 作 者：何悦 指导老师：杜争鸣 I 英文摘要 论汉英交替传译中笔记的技巧——以实业发展为主题的国际投资论坛为例 Note-taking Skills in Chinese-English Consecutive Interpreting： A Case Analysis of International Investment Forum under the Theme of Industrial Development Abstract With the accelerating globalization, international exchanges have become more frequent. Interpretation, as a bridge of communication, has played an increasingly important role. Consecutive interpretation is characterized with discontinuity, effectiveness, and high demand for interpreter under great stress. Hence, interpreters, in order to render source language comprehensively and correctly over the process of interpreting the target language, should not only be equipped with excellent short-term memory, but also be capable of taking advantage of notes. However, having chosen the improper contents and manners to take notes, interpreters will be hindered from interpreting target language. As a result of that, to study and discuss the implementation of some related techniques of note taking is of vital importance to improve the quality of consecutive interpretation. The paper focuses on a case study on a forum themed with industry during International Investment Forum. The author conducts a consecutive interpretation on the forum. The paper, based on the note-taking during the process of the interpretation, studies and discusses how to apply the note taking skills in interpretation. By solving some note-related problems, the paper will help give references for future interpretation. Key Words: Note-taking Sk