英语翻译-13状语从句翻译.pptVIP

Unit 13 英语状语从句的翻译 一、时间状语从句 （1）译成相应的表示时间的状语 1. When they analyzed these rocks，they found “shocked” quartz grains—slivers with a particular arrangement of micro cracks believed to represent the relic left by an extraterrestrial impact. 在分析这些岩芯时，他们发现“冲击”石英颗粒———带有特殊排列的微裂缝的薄片，科学家认为他们是外层空间来的物体与地球碰撞留下来的遗迹。 2. As land developed，rain water and rivers dissolved salts and other substances from rocks and carried them to the oceans，making the ocean salty. 在陆地形成时，雨水和河水溶解了岩石中的盐和其他物质并把它们带入海洋，使海水变咸。 （2）根据语境确立译法 (P107) 3. The story dated back to one night in March，1993，when Mr. and Mrs. Shoemakers went to