凡读我诗者心中须护净悭贪继日廉4谄曲登时正-DeGruyter.PDF

12 寒山詩 HS 1 凡讀我詩者， 心中須護淨。 慳貪繼日廉， 4 諂曲登時正。 驅遣除惡業， 歸依受真性。 今日得佛身， 8 急急如律令。 HS 2 重巖我卜居， 鳥道絕人迹。 庭際何所有， 4 白雲抱幽石。 住茲凡幾年， 屢見春冬易。 寄語鐘鼎家， 8 虛名定無益。 DOI 10.1515/9781501501913-006, © 2017 Paul Rouzer, published by De Gruyter. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License. Unauthenticated Download Date | 5/31/19 5:32 AM Hanshan’s Poems 13 HS 1 All of you who read my poems: You must guard the purity in your minds. Daily purify your stinginess and greed; 4 Forthwith put right your flattering and slyness. You’ll banish all your evil karma, Take Refuge, receiving your true nature.1 Today you’ll obtain the Buddha’s body— 8 Be quick, as if this were a command! HS 2 Mid layered cliffs I chose my home, A path for birds—cut off from human tracks. What is there at the edge of my garden? 4 White clouds embracing the hidden stones. I have lived here several years together, And have often seen the seasons change. I send word to households with their bells and tripods:2 8 No benefit indeed in your empty reputation. 1 Guiyi 歸依 (“Take Refuge”) is the standard term for accepting the Buddhist teachings. 2 Wealthy families. Unauthenticated Download Date | 5/31/19 5:32 AM 14 寒山詩 HS 3 可笑寒山道， 而無車馬蹤。 聯谿難記曲， 4 疊嶂不知重。 泣露千般草， 吟風一樣松。 此時迷徑處， 8 形問影何從。 HS 4 吾家好隱淪， 居處絕囂塵。