会展英语现场口译-黄建凤.pdf

英语翻译核心课程教材列 会展英语现场口译 Ｆｉｅｌｄ Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ ｆｏｒ Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓ ａｎｄ Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎｓ 黄建凤　 主编 武 汉 大 学 出 版 社 会展经济是以会议和展览为中心的一种新型经济，是聚集效应和辐射效应很 强的综合经济。 当今世界，会展经济已成为第三产业发展成熟后出现的一种崭新 的经济形态。 随着社会主义市场经济体制的建立和完善，会展经济也在迅速成为 中国现代经济中一颗耀眼的新星，创造着可观的经济效益。 持续不断的国际性会 议和展览在我国催生了一批会展中心城市，如北京、上海、广州、大连、深圳、南 宁等。 与此同时，各种国际会议日益增多，培养专题型、实战型、会展型口译人才 的任务迫在眉睫；翻译人才的培养，尤其是翻译专业硕士的培养呼唤以国际会议 为主题的、具有现场性及真实性的口译教材。 本书是国内第一本以国际博览会为专题的口译教材，编写理念新颖、特色明 显。 它将中国—东盟博览会各主题巧妙整合，涵盖 １０ 个分主题， 内容全面丰富。 本教材可作为高校英语专业本科生、 硕士研究生的教学用书，也可作为翻译专业 硕士研究生的口译教材，同时也适合社会上具备口译实践工作经验并希望进一步 提高会展现场口译能力的职业口译员。 本教材的编写原则、特色和特点； 本书反映了口译学科的最新研究成果，并集合了编者的口译实战和口译教学 经验。 １． 填补了国内会展专题口译教材的空白。 本书以一种新颖独特的形式，巧妙 地将１０个分主题整合，每一单元涵盖一个明确的主题， 内容覆盖面广，选材丰 富， 口译形式多样。 编者精选出中国和东盟１０ 国不同口音、不同语速、不同话语 风格、不同文化特征、不同知识层次的发言者的演说稿； 口译场合和口译形式多 样化，有论坛演讲、 电视访谈、新闻发布、现场采访、会场讨论等。 ２． 全真的会议文字和现场原声录音材料。 口译练习分为操练性和真实性两 种。 操练性练习属编造性口译，其难度和量度是可控的， 内容是可知的；真实性 练习，其难度和量度是不可测的， 内容是不可知的。 但后者教学效果明显，这是 　　　　 １ 前者无法比拟的。 遗憾的是， 由于现场原声资料相当难寻， 目前国内外口译教材 极少能够提供真实的现场语料，往往导致口译培训质量不高而受到质疑。 本教材所选用的语料都是难得的真实现场原声。 本书的编著者精选８２ 篇真 人致辞和发言，为了最大限度地保证口译训练的仿真性，编著者刻意保留了现场 讲话者的口误、冗余、停顿、模糊以及口头禅。 原汁原味的现场语料弥补了现有 口译教材在语料、环境等方面非真实性的缺陷，使学习者有身临其境的现场感和 参与感，有效地解决了口译教学与实践之间脱节的难题。 ３． 语料的时效性和时代性。 口译的本质特点决定其教材对时效性和时代性的 高要求。 现有的口译教材在选材上普遍存在着一定程度的老化，具备实效性、 实 用性、专业性的口译教材乏善可陈。 本书编著者全面收集了近五年中国—东盟博 览会和中国—东盟自由贸易区现场口译语料，经过细心整理、认真分析和精心筛 选，收录了最新的原声发言词。 其极强的时效性奠定了其实效性和实用性。 同 时，本教材的编写理念反映了当代国内外口译研究的最新成果，体现了很强的时 代性。 此外，语料的选择还适当兼顾了国际性、全国性、 区域性和地方性。 ４． 提供各专题论坛的译前背景知识。 合格的译员须具有广博的非语言知识。 除了常识性知识、文化知识和情景知识之外，译员还须具备针对具体场次口译任 务的主题知识。 这就要求译员事前对中心话题和相关知识进行细致而充分的直接 准备。 译员对主题了解得越充分，对源语语篇意义的听辨、理解和阐释就越顺利， 其译语的组织和发布就越轻松流畅，译语总体质量也越高。 本教材各单元里博览会的１０ 个论坛主题知识涵盖了相关口译主题的主要内 容和难点， 旨在帮助学员在短时间内掌握话题范围内必要的知识点，减轻具体口 译任务直接准备的压力，实现现场的快速反应，减少漏译、误译、空白和停顿，以 便顺利地完成该主题的口译任务。 此外，这些知识的逐渐积累将内化为译员的百 科知识能力，为以后的口译实践所用。 因此，本书除了以在校学生作为读者以外， 对职业口译员也是一本理想的译前准备工具书。