汉英文字比较研究-蔡勇飞.pdf

阳吕 在本书付梓之时句我们想到两件事哼应该向读者说一说: 第一，外国人学汉语不能不学汉文字，中国人学英语也不能 不学英文字‘道理但简单q但如何能尽快地把自己想要学的文字 学好，这是中外读者遇到的共同难题O我们写这本书，不单是对 汉文字和英文学作客观地比较，也是为解决好这一难题提供一种 新的方法。汉英文字经比较句中外政者可以明确地知道汉英文 字之间的共同点和不同点啕从而采府对应、类推、借鉴等方法，举 一反三句求得事半功陆的学习效果υ ;又英文字比较的研究是相当 困难的。从汉文字方面 i此崎中因历来有文字学的研究甸文献也很 多句但遗憾的是大乡数文献是研究汉语文字的产生、发展、变化 和艺术特点等，所il~也不大吭一，况且极少有专为会英文的外国 人学习汉语言文字而写的文章和著作。从英文字方面说，英、英、 加拿大、澳大利亚、新西兰等各说英语的国家，对英文字方面，除 专论字母的源流等奸、9 it 述文字其他现象的文章和专著，极其罕 见。因此典文字除非:叶以怜的现象和问题，他们国家的学者们和 教师们都把它归入词汇学、 i若浩学等范峙‘;在词汇学、语法学中 去讲解句所以就不拙立的文字学著作。我们写本书句必须自行 从文字学的;主义出发句将英语传挠的词汇学、语法学中属于文字 学部分的内容取出来与汉文字相应的内容fj~比较吨这样才能沟通 两种文字的渠道句使中书产生更实用的价值。不管黑猫白拙，抓 到老鼠就是好描吗我们就是立足于..抓到!老鼠\今天书成句我 们敬重地献始亲爱的中夕!、读者。有不当之岭，祈盼闵行专家学者 指正! .. 2 .. ?又英文字比较研究 第二，写此书首先得到全国中外语言文化比较学会的支持和 帮助 O在写本书的过程中 9全国中外语言文化比较学会企长仕学 良教授、上海外国语大学博导王德春教授、浙江大学许高渝教授、 曲阜师范大学赵德梅教授、浙江工商大学冯颖钦故技、杭州师范 学院陈王军国教授和中国社会科学院语言研究所林书武研究员飞了吗 曾给予鼓励或提过具体的意见和建议 9成书后又得到!湖江大学出 版社冯社宁、傅百荣编辑同志的具体帮助，使此书顺利出版， 1在 此之际，我们特向上述诸位表示衷心地感谢! A作 2005 年5 月20 日 回去段 Co服te脚印 第一章蜡论翩。.， lit. 11:I…. .………………………………. .……. ( 1) Chapter I Introduc刊。到 第一节正确认识汉语、英语的文字…·川………………… ( 1 ) 1. Recognizing 飞鸟Trit ten Chinese and English 第二节汉英文字是否可以比较………..仙。0 .. • III .…… III 4l U .….. (的 2. Are They Comparable 第三节汉英文字比较的方法……………………...11I110 .…… ( 8 ) 3. TheMethodology of Comparison 、从宏观到微观..…………..幽……..川@………u…(的 (1) From Macroscopic to Microscopic 一、查那湖流@…..……………..也………II_ a 6. .8 .;,.. ..0 (的 (2) Get to the Sources 卢 一 (8)