翻译常见错误.docxVIP

1 、Do you have a family? 答案：你有孩子吗？ family 指的是 “家庭中的成员 ”，但在这里原句中则强调孩子。 英美人所说的 family 一般不包括祖辈，也不包括已成婚的子女。 2 、There are friends and friends. 答案：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 提供的例句是： There is coffee and coffee 。（咖啡有这种那种之分。）如果有人请你 喝咖啡，你觉得他的咖啡特别好（或特别差），而你尝过完全不同的咖啡，你便可以用这句 英文。又如： There are books and books. （书跟书不一样。） There are ways an d ways of doing it 。（做此事有各种不同的方法。 言外之意很可能是： 你这个办法不好， 完全有更好的办法。 ）这里还要提一下， and 的含义和用法要远远多于汉语的 “和 ”字，原句 and 前后的两个 friends ，从语法结构上讲是并列的，但从语义上看是不对等的。 3 、Time and tide wait for no man. 译法：时光如同潮流一样不等人。 / 时光如流水，岁月不待人 解析：这里 and 并不是将 time 和 tide 连接成一个并列结构， 而是构成一种比喻， 即将 time 比作 tide ：tide 不等人， time 同样也不等人。当然，在一定的上下文中，可以不必强调原 文的比喻，简单地译作 “时不我待 ”也可以。 类似的句子很多，比如： Truth and roses have thorns about them. （真理和玫瑰一样，都带有刺。） Kings and bears worry their keepers. （伴君如伴虎。） Love and cough cannot be hid. （谈恋爱和咳嗽一样，是瞒不了人的。） A word spoken and an arrow let fly cant be recalled. （说过的话犹如射出的箭，是 追不回来的。类似汉语的 “一言既出，驷马难追 ”。） Guests and fish stink within three days. （鱼放三天会发臭，客呆三天讨人嫌。） 4 、His mother died of difficult labor. 译法：他母亲死于难产。 这一句中 labor 的意思是 “分娩，生产 ”，difficult labor 的意思是 “难产 ”。又如：First labor is often slow. （初产的过程往往比较慢。）而 “苦工 ”、 “累活 ”的英文是 hard labor 。一般 而言，英语单词的词义往往比较灵活， 翻译时经常要取决于上下文， 在不同的语境里， labor 一词的译法可以大不一样。如： Labor is the father of happiness. He soon learned to do a new labor. At last I woke him after much labor. You can hear his labored breathing.  勤劳是幸福之父。 他很快学会了一个新的行当。 我费了好大的劲终于将他叫醒。 你能听到他费力的呼吸声。 5 、Many people sleep late at weekends 译法：周末很多人睡懒觉。 解析：此译错在没有弄懂 Sleep 的真正含义，而将其等同于汉语的 “睡觉 ”。英语的动词有 短暂动词和持续动词之分，分别表示短暂的动作和持续的动作 （或状态） 。Sleep 是一个典 型的持续动词，表示 “在睡觉 ”。而汉语的 “睡（觉） ”既可以表示短暂动作 “上床睡觉 ”之意， 也可以表示 “在睡觉 ”的持续动作之意。所以原句的意思实际上是说 “许多人睡觉一直睡到很 晚”。如果是晚上很晚才上床睡觉，英文应该说 go to bed late 。 6 、Its a good father that knows his son. 译法：再好的父亲也未必了解自己的儿子。 原译 1 ：知道自己儿子的父亲是个好父亲。 原译 2 ：知子莫如父。 解析： 这条谚语也用了一个常用句型， 原译之所以错是因为误解了这一句型的确切含义。 这 里的 good father （好父亲）是一种理想的境界。从意义上说，应该理解为 “要是有这样一 个父亲，即真正了解自己儿子的父亲，那可就好了 ”，言外之意是 “可惜没有这样的父亲 ”。 这个句型常见，类似的句子很多，举例如下： Its a good hor