韩流背后的文化传播.docVIP

韩流背后的文化传播 JIA0YULUNTAN 韩流背后的文化传播 吉林师范大学外国语学院朝鲜语专业夏艳 @吉林教育 摘要:韩流在近些年来作为一种新的时尚正携其文化内涵席卷着中国,其背后的所蕴含的韩国民族心理及思维方式对受 众产生了广泛深刻的影响.本文从韩国影视文化在中国的传播概况,韩流在中国广泛传播的背景及原因分析,韩流文化对受众 心理的影响及对相关消费产业的拉动和促进三个方面进行分析和阐释,试图从中得出启示. 关键词:韩流文化传播受众心理影响消费产业 韩流作为一个近些年来的新兴词汇对于我们来说已经不 再陌生.它从以文化传播的形式进入我国到被广大观众认可和 喜爱短短几年时间就已在中华大地掀起了一股文化的热潮,成 为人们茶余饭后津津乐道的话题.韩流席卷而来的是韩国文化 的广泛传播,通过这个窗口我们了解了韩民族的生活习惯,民族 心理及思维方式.韩流的风行给我们本土的影视文化带来了一 定的冲击,但也同样给处在全球文化语境的下的我国影视发展 带来了一定的启示. 一 ,韩国影视文化在中国的传播概况 1992年中韩两国建交以后,我国开始加强同韩国的经济及 文化往来.1993年我国引进了首部韩国电视剧《嫉妒》,但在当 时并未引起太大的关注.直至1997年中央电视台引进韩剧《爱 情是什么》,该剧在观众中引起了很大的反响.此后,中央电视台 及各地方台又相继引进播出了《人鱼小姐》,《蓝色生死恋》,《冬 季恋歌》,《情定大饭店》,《星梦情缘》,《明朗少女成功记》,《大长 今》,《巴黎恋人》,《力口油!金顺》,《我的名字叫金三顺》,《浪漫满 屋》等韩剧,都取得了较高的收视业绩.除电视媒体以外,网络也 越来越成为人们的接触韩剧的新平台,最近几年来获得较高人 气的《豪杰春香》,《爱在哈佛》,《魔女幼熙》,《rnym,(ffIELLO! 小姐》,《王的男人》,《你是我的命运》以及《妻子的诱惑》等影视 作品成为了新的亮点,给人们的生活注入了更多新鲜的元素. 除电视剧以外,炫彩的人气组合及新颖的娱乐节目也同样 吸引着中国观众的眼球.2000年,韩国当红音乐组合H.0.T在北 京举办专场演唱会,通过媒体的宣传及报道,制造了轰动效应, 韩流开始进入人们的视野并成为公众特别是年轻人关注的对 象.娱乐节目《情书》,《美好星期天一xman)),《夜心万万》,《女杰》 等在网络上红极一时,引起了令人惊叹的收视狂潮. 二,韩流在中国广泛传播的背景及原因分析 中韩两国位置毗邻,一衣带水,自古以来两国就拥有相似的 文化背景和历史渊源.韩国作为一个深受儒家文化影响的国家, 在情感表达,价值观念和思维方式等很多方面和中国都有着深 刻的相似性.中韩两国悠久的历史文化交往渊远流长,并且互为 依托而存在,因此韩国的文化产品与西方相比也就更容易引起 中国人的共鸣,并被广泛的接受和传播. 此外,韩剧剧情设计新颖,人物包装清新亮丽,画面真实唯 美也给予了中国观众耳目一新的感觉.其中往往在保留其传统 文化内敛,含蓄的同时又将西方思想观念中的前卫和开放融入 其中,完全顺应了年轻一代的审美要求和理想.不仅如此,其剧 情中渗透的追求和信念也被表达地淋漓尽致.韩国风骨+国际 表情——情感的表现方式和伦理道德观念都是韩国的或者东方 的,如孝道,忠实,诚信,义气,宽恕,珍惜等等,都是电视剧要竭 力表达的价值观,但是那种浪漫的调子,快捷的节奏以及洋派的 氛围却是国际的. 除历史因素及韩剧本身的特性外,韩国文化的迅速崛起及 广泛普及很大程度上还得益于韩国政府的高度重视和积极推 进.韩国外交通商部曾提出韩国在中国的文化商品市场中至少 要占有10%份额的目标.韩国政府预测,到2010年,中国文化产 业消费市场规模将达到394亿美元,如果占有10%的中国文化 市场,那么由此所获的收益将是一个惊人的数字.为此韩国政府 一 直以来都在积极推进文化产业的发展,他们希望借助韩流 更广泛地进军中国文化商品市场,使韩流成为促进其产品出 口及推动贸易发展的桥梁. 三,韩流文化对受众心理的影响及对相关消费产业的拉动 和促进 相似的传统文化渊源让韩剧在中国受众中的影响愈发广泛 和深刻,而韩剧正是利用和挖掘了这种文化上的同源性,把伦 理文化和道德美感作为影视剧的文化灵魂,以人伦,爱情,友谊 等作为故事结构主线,在平凡的生活中渗透了儒教思想孝悌仁 爱,乐善好施,己所不欲,勿施于人,老吾老以及人之 老,幼吾幼以及人之幼这些具有普世价值的伦理观.剧情中 渗透的韩民族温文儒雅,崇礼尚德的传统和坚忍不拔的品格,更 容易与人的善性相贴近,使其文化产品更具亲和力.在同源文化 的影响下,韩国首先瞄准中国这个儒家文化圈内有着巨大发展 潜力的市场.中韩两国同载儒家文化之脉,有相近的道德认同 感,在文化根基,价值观念和行为方式等方面存在着相通之处, 正所谓