英汉呼语的语用功能在翻译中的转换对比分析-兰州交通大学学报.PDF

第 卷 第 期 兰 州 交 通 大 学 学 报 ３２ ５ Ｖｏｌ．３２Ｎｏ．５ 　 年 月 ２０１３ １０ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＬａｎｚｈｏｕＪｉａｏｔｏｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ Ｏｃｔ．２０１３ 　 　 　 ｇ ｙ 　 文章编号： （ ） ： ／ １００１ －４３７３ ２０１３０５－００８８－０５ ＤＯＩ１０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１００１－４３７３．２０１３．０５．０２３ ｊ 英汉呼语的语用功能在翻译中的转换对比分析 ——— 《 》 ＊ 以 温夫人的扇子 为例 鲁军虎 （ ， ） 兰州交通大学外国语学院 甘肃兰州 ７３００７０ 　 ： ， “ ” 。 “ ” 摘 要 在英汉对比分析中 关于 呼语 的翻译与篇章语用功能的研究尚处空白 文章澄清了英汉语言中 呼语 　 ， ， 、 、 ， 的概念界定 在理论上达到全新的认识 并通过英汉语料分析 位置转换 功能对等转换和特例分析 对英汉呼语的 ， ， 语用功能及其翻译模式有了更清楚的认识 对进一步加强跨文化交流的语用能力 启发英语口语教学中呼语的功 能在不同意义交流中的语用效果等各方面具有一定的指导意义和参考价值。 ： ； ； ；《 》； 关键词 呼语 语用功能 翻译转换 温夫人的扇子 对比分析 中图分类号： 文献标志码： Ｈ３１５．９　　　　　 Ａ ， 、 （ 、 ， ）； 　　 语言是文化的载体 呼语在人们的日常言语交际中的语 异 类型以及呼语的修辞用法 卢卫中 秦洪武 １９９５ 李曼 。 （ 用功能则不容忽视 呼语不仅可以引起被呼唤者的注意以 萍主要着眼于呼语在英语诗歌中的运用及其修辞效果 李曼 开始正常交际， 萍， ）。 ， ， 而且可以在很大程度上反映出交际双方的社 ２００４ 由此可知 在世纪之交前后二十年期间 国内英 、 ， 。 会地位 亲疏程度和语言群体的文化习俗等 只要有言语交 语界对呼语主要处于基础性研究阶段 际， 。