尤利西斯及其翻译王振平焦亚芳30.PDF

大理大学学报 第3卷 第5期 2018年5月 JOURNALOFDALIUNIVERSITY Vol.3 No.5 May 2018 ［DOI］10.3969/j.issn.2096-2266.2018.05.005 从关联理论看《尤利西斯》两汉译本中意识流的翻译 王振平，焦亚芳 （天津科技大学外国语学院，天津 300222） ［摘要］关联翻译理论认为，译者对最佳关联性所做的努力与译本的效果呈正比例关系。《尤利西斯》两个汉译本译者对意识流 翻译所做的努力不同，导致了翻译效果的不同，也体现了译者翻译思想和翻译策略的不同。金隄译本尽可能保留意识流的表 现形式，一定程度上实现了与原文的最佳关联，是意识流翻译的典范。 ［关键词］关联翻译理论；尤利西斯；意识流翻译 ［中图分类号］I046 ［文献标志码］A ［文章编号］2096-2266（2018）05-0030-05 《尤利西斯》是意识流小说的最高成就之一。 一、《尤利西斯》及其翻译 1994年，《尤利西斯》两个汉语全译本问世，从此， 詹姆斯·乔伊斯（JamesJoyce）是意识流小说经 《尤利西斯》的翻译研究成为翻译研究者热衷的课 典作家，他的创作注重对小说人物内心活动的描 题。对于小说中意识流的翻译，更是众说纷纭，有 写，并在语言创新和文体改革方面做了别出心裁的 的从汉英差异入手，对比译文在词汇、句子与篇章 尝试。《尤利西斯》是乔伊斯的代表作，也是最经典 〔1〕 等方面翻译的差异 ；有的基于语料库研究意识流 的意识流小说之一，它戏仿荷马史诗《奥德赛》的结 〔2-3〕 语言在译文中的效果 ；有的从语篇前景化的角度 构框架，描写了现代社会中普通人的世俗（甚或庸 〔4〕 对意识流翻译策略进行研究 ；有的探讨意识流文 〔5〕 俗）生活。它在语言和文体的创新上独树一帜，却 体翻译的得失 ；也有的从意识流的文体特征对两 〔6〕 也因为晦涩难懂而被称为天书。《尤利西斯》故事性 个汉译本表现出的差异性效果进行分析 。这些不 不强，没有过多的情节，作者的注意力多放在了叙 同角度的研究，对意识流翻译的文体和方法策略多 事手法特别是意识流技巧的运用上。不同于传统 有涉及，也对《尤利西斯》两个译本有诸多评价，但 的文学叙事手法，意识流描写多采用文理不顺、语 是，运用关联翻译理论对两个译本意识流翻译的分 析评价还很少见。关联翻译理论是当代重要的翻 义不清的语体，朦胧模糊、跳跃性很强的表达，体现 译理论，极富解释能力，它的提出者Gutt认为“它完 人物下意识或无意识中的思想流动，甚至恍惚迷 全可以用来解释已有的各种翻译理论以及各种看 离、飘忽不定的意识活动。 〔7〕 金隄先生和萧乾、文洁若夫妇经过艰苦努力， 似矛盾的翻译现象”。《尤利西斯》两个汉译本的翻 译在形式和内容上都呈现诸多不同，甚至矛盾之