亚行贷款编号：2494-PRC.doc

8- PAGE 2 Section 8. Particular Conditions of Contract PAGE Procurement of Works-Small Contract Bidding Document for ____________ PAGE 1 亚行贷款编号：2494-PRC 青岛水资源和湿地保护项目 云溪河（胶黄铁路—扬州路）主河槽开挖工程施工 （施工和安装工程） 国内竞争性招标文件 招标编号： 0702-1020CITC9709 业 主: 胶州市三河整治建设指挥部 招标代理: 中机国际招标公司 二O一一年二月 前 言 本招标文件由业主胶州市三河整治建设指挥部本项目项目办负责统筹采购本项目的设计单位，专家以及承包人，胶州市三河整治建设指挥部作为本项目的实施管理部门负责项目的建设和设备运营，包括污水管线，污水排放，河道管理以及污水处理设施的管理和监管。和中机国际招标公司根据亚洲开发银行2006年10月发布的小合同采购标准招标文件(SBD Works-Small)编制。 本项目项目办负责统筹采购本项目的设计单位，专家以及承包人，胶州市三河整治建设指挥部作为本项目的实施管理部门负责项目的建设和设备运营，包括污水管线，污水排放，河道管理以及污水处理设施的管理和监管。 亚洲开发银行小合同采购标准招标文件的结构和条款与名为 “小合同采购招标文件”的主导采购文件一致，主导采购文件由数家多边开发银行和其他公共国际金融组织共同编写，亚洲开发银行根据自身的特定情况对主导采购文件做出了修改。 因为本招标文件是根据亚洲开发银行小合同采购标准招标文件翻译，在阅读、理解第一章投标人须知、第四章投标格式、第五章亚洲开发银行合格成员国名单、第七章合同通用条款和第九章合同格式时可参考该文件原文（SBD Works-Small,www.ADB.org）。  目 录 TOC \t 样式3,1,样式2,2 第一部分 招标程序 3 第一章 投标人须知 3 第二章 投标资料表 20 第三章 评审和资格标准 24 第四章 投标格式 30 第五章 亚行合格成员国名单 64 第六章 工程需求 66 第三部分 合同条款和合同格式 75 第七章 合同通用条款 75 第八章 合同专用条款 95 第九章 合同格式 100  第一部分 招标程序 第一章 投标人须知  目 录 A．总则……………………………………………………………………………6 1.投标范围 2.资金来源 3.欺诈和腐败 4.合格的投标人 5.合格的材料、设备和服务 B．招标文件的组成……………………………………………………………9 6.招标文件的章节 7.招标文件的澄清、现场勘察和标前会 8.招标文件的修正 C．投标文件的编制……………………………………………………………10 9.投标费用 10.投标语言 11.投标文件的组成 12.投标函和报价表 13.备选方案 14.投标价格和折扣 15.投标和支付所使用的货币 16.技术方案的组成 17.证明投标人合格的文件 18.投标有效期 19.投标保证金 20.投标文件的格式和签署 D、投标文件的递交与开标………………………………………………………14 21.投标文件的密封与标志 22投标截止时间 23.迟交的投标文件 24.投标文件的撤回、替换和修改 25.开标 E、投标文件的评审和比较……………………………………………………16 26.评标过程保密 27.投标文件的澄清 28.偏离、保留和遗漏 29.投标文件的响应性 30.不符、错误和遗漏 31.计算错误的纠正 32.转换为单一货币 33.国内优惠 34.投标文件的评审 35.投标文件的比较 36.对投标人的资格后审 37.业主接受任何投标，拒绝任何投标或拒绝所有投标的权力 F、授予合同……………………………………………………………………19 38.合同授予标准 39.中标通知 40.合同的签署 41.履约保证金  A、总 则 投标范围 根据投标资料表中提及的招标邀请书，投标资料表中指明的业主现就采购本招标文件第六章工程需求中详述的工程，特发布本招标文件。投标资料表中提供了本次招标采购的合同名称及编号。 阅读本招标文件时请注意： “书面”指联系沟通、文件送达和接收以书面形式进行； 除非根据上下文内容能够确定名词的单数或复数，否则单数和复数名词所指可以通用； “日”（“天”）指日历日。 资金来源 投标资料表中规定的借款人（以下简称“借款人”）已经从亚洲开发银