2+中西医文化差异.pptVIP

Cultural Difference between TCM Western Medicine(1) 中西医文化差异（一） 从“气”的翻译看中医文化的内涵 “气”这一概念原本属于中国古典哲学范畴，常常见诸先秦诸子百家的著作中，如：“元气”（《春秋繁露》） “气化” （《庄子》 等等。此后，这一哲学概念被引入了中医领域。 “气” 除了包含中医学对其基本概念“构成人体和维持人体活动的基本物质”以外，其“哲学”特性在中医领域中继续得以体现，并具有多种含义 。 “气”的涵义 可以指代“功能(function)”如，胃气； “疾病发展的某一个阶段(level, stage)”，如，温病学中的气分； “药物属性(nature) ”，如四气五味; “致病因素(pathogenic factor) ”，如邪气。 “气” 的基本内涵与功能的英语表达 Definition of qi Qi, a kind of minute substance, constituting human body and maintaining the basic life activities. What are the major functions of qi? Warming, pushing, defending, securing and qi transformation 关于“气” 的翻译 胃气： (receiving and decomposing) function of stomach 邪气：pathogenic factor/pathogen 四气五味：four natures/properties and five tastes 卫气营血：qi phase/stage 宗气，原（元）气，正气，卫气， 营气，etc. “宗气”翻译让人“生气” Zongqi （宗气）：Gathering in the chest, zongqi is formed by the combination of air inhaled by lung and essence from water and grain. Currently existing versions: ——Literal translation: “ancestral qi”, “genetic qi”,“initial qi” ——Free translation: “gathering qi”, “chest qi”, “pectoral qi” and “thoracic qi” “气”的翻译采用音译法为宜 “气”曾经翻译为 Vital energy, energy (energen ) Chi Qi 通过长期的翻译实践，海内外译者逐渐认识到音译为“qi”的准确性和实用性。 其他“气”的译法 原（元）气：original qi 正气：healthy qi （Chinese）,normal qi Suggested translation: body resistance and anti-pathogen. 卫气：defense qi 营气：nutrient qi 脏腑之气：organ qi/visceral qi 经络之气：meridian qi Translation Theory(Ⅰ) “不译亦译”——音译法 历史源流—— 玄奘的“五不翻” 一、秘密故，如陀罗尼（真言、咒语）； 二、含多义故，如薄伽梵具六义（……）； 三、此无故，如净净树，中夏实无此木； 四、顺古故，如阿耨菩提； 五、生善故，如般若尊重，智慧轻浅。 音译法——适用原则 基本原则——“译无可译，所以不译（音译）” 在任何一种语言中总有一些反映该民族特有的事物、思想和观念的词汇。这些词汇在别的语言中找不到对应的词汇。尽管这些词汇在一国语言中所占的比例很小，它们却起着极为重要的作用。因为它们反映着一个国家和民族特有的文化，是这一文化区别另一文化的象征。对于这类词汇，音译是较好的翻译方法。 “译入语中没有相对应的词” 音译法——适用对象 “最大限度保留内容的准确性（信）；追求英语表达的原汁原味（达）” 针对的是词汇层面上的翻译。 汉语词汇的语法分类： （1）实词：名词、动词、形容词、副词 、 数词、量词、代词、拟音词 （2）虚词：介词、连词、助词 音译法——适用对象 专有名词：医家、著作、中药、方 名词分类