从物理行为到言语行为嘱咐类动词的产生-北京大学.PDF

20 12 1 ( 346 ) 中国语文 年第 期 总第 期 * : 从物理行为到言语行为 嘱咐类动词的产生 张 雁 “ 、 、 、 、 ” ， 提要 本文考察 属 付嘱 嘱付 分付 交代 等嘱咐类动词的产生过程 这些动词在不同时 。 、 代从表示物理行为演变为表示言语行为 汉语史上反复出现的这种词义演变是导管隐喻 重 、 。 新分析和诱导推理在相应的句法 语用条件下共同作用所致 本文以嘱咐类动词的产生为 ， :1) ， 例 讨论了以下两个问题 为什么不少词义演变从起点和终点看是隐喻 演变过程中却看 ?2) ， ， 不到隐喻作用 同在隐喻作用下 为什么有的词义演变得以实现 甚至跨越范畴产生新 ， ? 词 有的却不能 关键词 言语行为动词 词义演变 重新分析 隐喻 推理 一 引言 (physical act) (speech act) ， 汉语史上反复出现一种从物理行为 到言语行为 的词义演变 包 、 ， : 括嘱咐 吩咐义动词的产生 如 (1)a． ， 。 (《 · 》)［ 大夫不揄绞 属于池下 礼记 杂记上 大夫葬礼上车饰不得用画有雉形的绞缯系在池饰 。 ， ， 。 ， ， ， 。］ 下 揄绞 画雉形为饰的绞缯 古代葬礼用作幡 池 缘饰之名 其形象水池 故名 b． 。 (《 · 》 ) 公属孔父立殇公 史记 十二诸侯年表 第二 (2)a． ， ， 。 …… 。 向地拜者 谓大夫视奴客婢使 亦有五事 一者当以时饭食与衣被 五者分付之物当使平等 ( 《 》 1，01/0251c) 东汉安世高译 尸迦罗越六方礼经 卷 b． ， ? ? ? (《 只如当时分付二祖 是个甚摩意旨 二祖于达摩边承领得个什摩事 还有人举得摩 祖堂 》 13) 集 卷 (3)a． ［ ］ ， ， ， 。 (《 》54 ) 太鸾 忙将正印交代土行孙 当时挂印施威 领本部人马 杀奔西岐城下 封神演义 回 b． ，