功能翻译理论视角下文化负载词翻译对比探究.docxVIP

功能翻译理论视角下文化负载词翻译对比探究 【摘要】随着全球化进程，汉英旅游翻译的重要 性日益显现。从功能翻译论视角处理文化负载词翻译有其特 殊意义和可行性。以南京总统府景区牌示解说中“天王”、 “娘娘宫”、“又正月宫”为例，对文化负载词的指称意义 和联想意义进行整合、取舍，由此选择合适的翻译策略，并 与作者译文之间进行简单地对比研究。 【关键词】文化负载词功能翻译理论文本类型指称 意义联想意义 【基金项目】南京农业大学人文社会科学基金一一从功 能翻译理论看文化负载词的翻译一一基于南京AAAA景区牌 示解说(SK2010022)o 一、文化负载词的定义和意义 景区牌示解说是指立于具体景点旁的碑、牌上用以介 绍、解说景点的历史由来、特色景致、文化风俗、意义所在 的文字材料。在语言形式上，牌示解说包含了自然、地理、 历史、文化、风俗等众多方面的文化负载词。文化负载词 (culturally-loaded words)是“指那些标志着某种文化 中特有事物的词、词组或习语，它们反映了特定民族在漫长 的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动 方式⑴。 要做好文化负载词的翻译，用译语尽可能完整地把源语 信息表达出来，我们需要对词汇的意义做深层次剖析。语言 学家利奇(Geoffrey Leech)把词的意义总结为概念意义 (conceptual meaning) 主题意义 (the