毕业论文--论中西文化中颜色词语的象征意义 .docVIP

PAGE PAGE 2 毕业论文 题 目： 论中西文化中颜色词语的象征意义 所 在 系： 专 业： 班 级： 学 号： 姓 名： 指导教师： 完成时间： 论中西文化中颜色词语的象征意义 摘要： 在人类语言中，颜色词语往往表现出的独特魅力，令人刮目相看。红橙黄绿蓝靛紫都是我们常见的颜色，但却构成了我们美妙多彩的缤纷世界，。然而在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们除了要知道它们的基本意义，也要知道的是它们更为深广的象征意义，因其象征意义在不同的民族语言文化中也会表现出不同。由于中西的历史变迁，文化传统和风俗习惯，思维方式和表达方式，心理因素，政治制度，自然条件和生活条件各方面的不同之处，颜色词所涵载的信息，意义也不同。我们一起来看一个有趣的例子：Mr. Smith is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again.要正确理解这句话就要明白句中颜色词的象征意义。White正直的，green病色，blue悲伤, in a brown study沉思，in the pink身体健康。所以这句话的意思是斯密斯先生是个正直可靠的人，那天他脸色看起来不是很好，觉得他好像很低落伤心。当我看到他时，他显得心事重重。我希望他能早点振作起来。下面本文就从红、黄、绿、紫、黑和白这几种代表性的颜色对比探讨中西文化中不同的象征意义。 关键词： 颜色词、象征意义、文化、感情色彩 目 录 1.??? 前言 ……………………………………………………………4 2.??正文 ………………………………………………………………4 2.1 红（red） ……………………………………………………4 2.2 黄（yellow） ……………………………………………………5 2.3 绿(green) …………………………………………………………5 2.4 紫(purple) …………………………………………………………6 2.5 黑 (black) …………………………………………………………6 2.6 白 (white) …………………………………………………………7 3. 结论 ………………………………………………………………………7 参考文献 ………………………………………………………………………7 致谢 ……………………………………………………………………………8 页码要对齐 前 言 在汉语和英语中表示各种不同颜色的词语丰富多彩，我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族文化语言中往往有不同的特点。本文对比中西文化从感情色彩、身份地位等方面去探索红、黄、绿、紫、黑和白的异同之处。 正文 2.1红(red) 在中国的传统文化中，红色代表繁荣，喜庆，顺利和成功。如传统的婚礼中，新娘裹红挂彩，新郎胸前一朵大红花，洞房内贴一对红双喜字，这是爱情美满的象征。每逢传统佳节，红灯笼，红爆竹，红对子，烘托出喜庆，吉祥的气氛。中国文化中的红色源于太阳，因为烈日如火，其色赤红。我们的初祖在祭祈巫舞的过程中，对阳光有一种本能的依恋和崇拜，红色的喜庆和吉祥之意自然而然地产生了。 西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。 西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”。一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。[1]以red使西方人联想到“暴力”和“危险”产生了一种颜色禁忌。最明显的例子莫过于霍克斯在翻译“红楼梦”时，由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力”、?“流血”，所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》，译为The?story?of?the?stone。这样就避免了出现red这个词，引起恐慌。下面另外，红色在中西文化