《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》翻译赏析.docVIP

  • 4
  • 0
  • 约2.4千字
  • 约 4页
  • 2019-07-30 发布于河南
  • 举报

《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》翻译赏析.doc

《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》翻译赏析   《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下:   金甲雕戈,记当日、辕门初立。磨盾鼻、一挥千纸,龙蛇犹湿。铁马晓嘶营壁冷,楼船夜渡风涛急。有谁怜、猿臂故将军,无功级。   平戎策,从军什,零落尽,慵收拾。把茶经香传,时时温习。生怕客谈榆塞事,且教儿诵花间集。叹臣之壮也不如人,今何及。   【前言】   《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》是南宋后期爱国词人刘克庄的代表作之一。上片写过去,正面着笔,风格豪迈雄健;下片写今日,纯用反笔,风格掩抑沉郁。运用对比手法,极富感染力。   【注释】   ⑴金甲雕戈:金饰的铠甲;刻镂过的戈。形容武装的壮丽。   ⑵辕门:军门,指李珏帅府。   ⑶磨盾鼻:盾鼻是盾的纽。齐梁之际荀济入此,说当在盾鼻上磨墨作檄讨伐梁武帝萧衍。后以“磨盾鼻”喻军中作檄。   ⑷龙蛇:原指草书飞动圆转的笔势和飞动的草书,后泛指书法、文字。   ⑸楼船:战舰。   ⑹“有谁怜”三句:“猿臂故将军”指李广。《史记·李将军刘传》:“广为人长猿臂,其善射亦天性也。”广曾为骁骑将军,因事降为庶人,因称“故将军”。古代杀敌以首级的数目计功,故称功级。平生与匈奴大小七十余战而不得封侯。   ⑺平戎策:指平定平定外族的策略。这里指作者屡有奏疏陈述抗敌恢复方略。   ⑻从军什:是指记灵军中生活的诗篇。   ⑼慵:懒惰,懒散

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档