原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
艺术形象的译法
再现原文的艺术形象，要在忠实原文内容的基础上，从艺术效果的整体出发，灵活选用译文艺术语言中的近似手段，运用引申和升华的各种技巧，进行再创造。
1. 故事发生在一千多年前一个有钱有势的员外家里。
Действие, развертывающееся в картине,происходит более тысячи лет тому назад в семье богатого и знатного джентри.
试比较：1）богатый ивлиятельный помещик (一般表达)
2）богатый и знатный джентри (选用了近似的具体词语)）
2. 梁山伯舍不得和祝英台分别，送了一程又一程。
Лян Шаньбо с трудом расстается с Чжу Интай. Он долго провожает ее.
试比较：1）жалко расставаться （一般表达）
2）с трудом расстава-ться （含义相似，把难舍难分的情意表达出来了）
3. 当师母把祝英台的信物转交给他，并把姑娘的话告诉了他时，梁山伯这才喜出望外。
Когда жена учителя передала Лян Шаньбо подарок Чжу и рассказала о любви ее к нему, он былсчастливее всех на свете.
试比较：1）радостный от неожида- нности （一般表达）
2）счастливее всех на свете （引申为世上最幸福的人）
4.这时天上突然乌云密布，雷声隆隆。
В это время небо вдруг заволакива-ется черными тучами, раздаются оглу- шительные раскаты грома.
试比较：1）покрыто черными тучами, прозвучал грохот грома（一般表达，有平铺直叙的意味）
2）заволакивается черными тучами, раздаются оглушительные раскаты грома（从艺术形象整体出发，加重表现语气，把自然情景和人物心情成功地融为一体）
5. 梁山伯和祝英台化成一对美丽的蝴蝶，在花丛中翩翩飞舞。
Лян Шаньбо и Чжу Интай, преврати-вшись в пару красивых бабочек, весело порхают среди цветов.
试比较：1）взмывают (летают) （未表达出原文的艺术色彩）
2）весело порхают (среди цветов)（把得到解脱的欢快情景展现眼前）
文档评论（0）