对《左传》第一人称代词“我”的研究.docVIP

PAGE PAGE 1 对《左传》第一人称代词“我”的研究 【摘要】 本文以《左传》为研究书目，采用穷尽性的定量分析和归纳比较研究的方法对第一人称代词“我”字的使用情况进行全面的考察。本研究经分析总结得出：《左传》中 “我”在句中一般作主语、宾语、定语；“我”作主语和宾语时一般为单数，作定语时则几乎都为复数；《左传》中“我”复数使用的情况最为普遍。本研究加入徐国莉的文献《上古第一人称代词“吾”与“我” 》以比较“吾”与“我”而力求对“我”进一步了解和探讨。 【关键词】 左传 第一人称代词 我 总概述 《左传》原名为《左氏 春秋》， 汉代改称《春秋左氏传》，简称《左传》。旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作。《左传》实质上是一部独立撰写的 史书。它起自鲁隐 公元年（前722年），迄于鲁悼公十四年（前453年），以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体 史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要 经典之一。 作为第一人称代词，“我”用来表示单数和复数。当表示单数时，可译为“我”；当表示复数是，可译为“我们”。“我”用来表示单数、复数的例子在《左传》中出现的情况非常多，且常代表复数。 “我”通常可以用作主语、宾语、定语。在《左传》中，“我”作主语、宾语、定语的例子都非常多。从笔者对《左传》中第一人称代词“我”的复数和单数归类中发现，基本上所有复数都作定语，而“我”用作主语、宾语时基本上都是单数。 第一人称代词“我”最早出现在甲骨文当中。《左传》中“我”总共出现664次。用作主语242次，宾语262次，定语130次，同位语13次，兼语17次。① 我 单数 复数 主语 242 宾语 262 定语 130 一、“我”用来表示单数和复数的情况分析 作为第一人称代词，“我”用来表示单数和复数，表示单数时，可译为“我”；表示复数是，可译为“我们”。“我”用来表示单数、复数的例子在《左传》中出现的情况非常多，且常代表复数。 （一）“我”常用来表示复数，可译为“我们”，例如： 1、对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。 吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。” 【我：指鲁国士兵】 2、管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰：‘五候九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无隶。尔贡 包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征；昭王南征而不复，寡人是问。” 【我：我们的。】 3、子犯曰：“吉。我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣！” 【我：我们】 4、四月戊午，晋侯使吕相绝秦，曰： “昔逮我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如，惠公如秦。无禄，献公即世。穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋。又不能成大勋，而为韩之师。亦悔于厥心，用集我文公。是穆之成也。 【我：我们】 5、“文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越险阻，征东之诸侯，虞、 夏、商、周之见而朝诸秦，则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸， 我文公帅诸候及秦围郑。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟。诸候 疾之，将致命于秦。文公恐惧，绥静诸侯，秦师克还无害，则是我有大造于西也。” 【我:我们】 6、“无禄，文公即世；穆为不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我淆地，奸绝我好，代我保城。殄灭我费滑，散离我兄弟，挠乱我同盟，倾复我国家。我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有淆之师。犹愿放罪于穆公，穆公弗听，而即楚谋我。天诱其衷，成王陨命，穆公是以不克逞志于我。” 【我：我们。最后两个“我”指的是晋国，表示单数。】 7、“穆、襄即世，康、灵即位。康公，我之自出，又欲阙翦我公室，倾覆我社稷，帅我螫贼，以来荡摇我边疆，我是以有令狐之役。康犹不俊，入我河曲，伐我涑川，俘我王官，翦 我羁马，我以是有河曲之战。东道之不通，则是康公绝我好也。” 【我：我们】 8、“及君之嗣也，我君景公引　西望曰：‘庶抚我乎!’君亦不惠称盟，利吾有狄难，入我河县，焚我箕、郜，芟夷我农功，虔刘我边垂，我以是有辅氏之聚。君亦悔祸之延，而欲徼 福于先君献、穆，使伯车来命我景公曰：‘吾与女同好弃恶，复 修旧德，以追念前勋。’言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之会。君又不祥，背弃盟誓。白狄及君同州，君之仇谁，而我 昏姻也。君来赐命曰：‘吾与女代狄。’寡君不敢顾昏姻。畏君之威，而受命于吏。君有二心于狄，曰：‘晋将伐女。’狄应且憎， 是用告我。楚人恶君之二三其德也，亦来告我曰：‘秦背令狐之盟，而来求盟于我：“昭告与昊天上帝、秦三公、楚三王曰：‘余虽与晋出入，余唯利是视。’” 【我：我们】 9、欲至曰：“韩之战， 惠公不振旅；萁之役，先轸不反命；泌之师，不复从；皆晋之耻也！子亦见君子事矣，今我辟楚，又益耻也