高考英语写作翻译技巧集中营(一).docVIP

PAGE PAGE 4 高考英语写作翻译技巧集中营(一) 在做句子翻译练习时，我们常见一个汉语句子有多种英译法。其表达意义几乎相同。这种近似句的翻译大致可从以下几个方面来考虑。 利用复合句与简单句之间的关系来表达 通过使用分词、不定式、动名词、名词词组、形容词短语、介词短语或独立主格结构等来化简从句，从而达到另一种翻译形式。例如： 1．现在正在建造的那幢房子将是我们的寝室。 The house which is being built now will be our bedroom． The house being built now will be our bedroom．（现在分词短语代替了定语从句） 2．去年建造的那幢房子是我们的寝室。 The house which was built last year is our bedroom． The house built last year is our bedroom．（过去分词短语代替了定语从句） 3．下个月将建造的那幢房子将是我们的寝室。 The house which will be built next month will be our bedroom． The house to be built next month will be our bedroom．（不定式短语