新英汉教程第四章课堂互动及综合练习答案.docxVIP

新英汉翻译教程第四章课堂互动及综合练习答案 课堂互动一 A1 ?真不知道怎么说好呢？我又不是一个得意的车主，专门让人家欣 赏我的车子来着，而是个路途中有了难处的游客。 实际上，地球已经非常、非常古老了，它起初并不像现在这样美 丽。关于地球的起源，询无定论，地球开始形成时，很可能是一 个由气体和尘埃组成的口大球体，地球变得越来越小，越来越 密，……今天，地球的外层地壳已经冷却硬化，…… 在停电两个小时以内的情况下，有专门设备能保证计算机正常工 作。 4?那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是嫌恶，也不是她原 先准备应付的任何一种感情。 现代地质学的冃的是解释地球口从有最早记录时起直到今天为之 的整个演变过程，这种最早记录可以从岩石上辨认出来。 B1.提升是好事，但必须受之无愧。我们只有坚持为人民服务才能受 Z无愧。 2?看来周末天气温暖，但有雨。 很随便的提到了它，就像我们在谈话中顺便说说而已。 4?他和我握手的时候是那样热情，那样真挚，要不然他那自信的神 情和高傲的派头，我还真有点害怕呢。 5?他自己还不知道，媒人却已经为他穿针引线了。 6?在我开始接受教育之前，就像这样一条船，没有罗盘，没有侧探 绳。 7.最好的办法就是要逐渐使自己关心更多的事情，甚至关心那些跟 自己无关的事情。 8?经纪人不但很忙，而且每分每秒都没有空着，时间安排的非常紧。 他一定会努力学习，努力工作，让他做什么都行，只要不再回到 I口的生活里去，I口的生活已经一去不复返了。 好上加好 坚持不懈 步步登高 争取最好 课堂互动二 天空变成了一块由粉红色和蓝色构成的色彩柔和的调色板。 她根本就没让他知道，从未透露过真情。 3 ?总统目前正在访问贫困地区。 她在农村当医生。 老人仔细修补藤椅上的裂口。 纽约市市长是2001年《时代》杂志的风云人物。 所有的女孩子都喜欢鲍伯，因为他是个足球队长。有本事又有人 缘。 失败的代价虽然昂贵，然而只要你能从中汲取教训，那也是一笔 财富。不过，曼山托公司仍然需要总结教训。 人们在自己生活的社会生产中发生一定的、必然的，不以其意志 为转移的关系，即同他们的物质生产力的一定发展阶段相适应的 生产关系。这些生产关系的总和构成社会的经济结构，即有法律 的和政治的上层建筑建立其上，并有一定的社会意识形式与之相 适应的现实基础。物质生活的生产方式制约着整个社会生活、政 治生活和精神生活的过程。不是人们的意识决定人们的存在。相 反，是人们的社会存在决定人们的意识。（卡尔?马克思《政治经 济学批判》） 一年之中，八月的自然景色最美。春天固然美景多多，五月清 新，鲜花艳丽，但此乃冬天的反衬所致，八刀却不然。八刀来临, 寒风来至，雪冰无踪，记忆中只是令人愉悦的时光啊！晴朗的天 空、碧绿的田野还有那芬芳的花朵。果园里和麦田间回荡着劳动 的歌声，果实压满枝头，枝条弯腰垂地；麦田里一片金黄，已收 割的庄稼束捆成摞，整整齐齐，未收割的随着阵阵微风曲腰扭枝, 似乎向割镰求爱；大地呈现一派祥和、丰收的景象；这时令的气 息似乎也触及到每辆人车，车轮慢慢压过收割过的田野，声音悦 耳和谐。 课堂互动三 我们非常感谢你的好意。 你是否意识到担任这项工作可能遇到的困难？ 我们全部体会到假日的乐趣。 他能够欣赏古典音乐。 他不回答这一问题引起了警方的怀疑。 人类借助雷达扩大视野。 这给他招来一大堆麻烦。 该仪器由于涉及新的工作原理而具有意义。 1944年12月12 晚上，西线的一批德军将领，都是战地高级指 挥官，奉召到伦斯德司令部去。他们交出了随身携带的武器和公 文箱包，被推进?辆大轿车里，在乡间黑黝黝的雪地里坐了半小 时的车，弄得晕头转向，最后给卸在一个很深的地堡的入口处。 原来这是希特勒在法兰克福附近的泽根堡大本营。到了那里，他 们才初次听到了只有极少数最高级参谋和司令员在一个多刀以前 就已知道的事情：元首准备要在四天后在西线发动一场强大攻势。 10? 尊翰到吋，鄙人抱疾方剧；适有一青年博士鲍尔萨泽君自罗马 来此，致其慰问，因与详讨犹太人与安东尼奥一案，徧稽群籍， 折衷是非，遂恳其为鄙人庖代，以应殿下之召。凡鄙人对此案所 具意见，此君已深悉无遗；其学问才识，虽穷极赞辞，亦不足道 其万一，务希勿以其年少而忽之，盖如此少年老成之士，实鄙人 生平所仅见也。倘蒙延纳，必能不辱使命。敬祈钧裁。（朱生豪译） 课堂互动四 1答案C； 2答案C； 3答案C； 4答案C； 5答案C； 6答案C； 7答案 A； 8答案B； 9答案C； 10答案11答案B； 12答案C； 13答案C； 14答案 15答案A。 综合练习 第一题 1?编辑赞赏他的论文，仅在一处建议改动。 2?他天真烂漫，对人情枇故却一无所知。 他的病非药力所能治愈。 4?此话虽然夸张，却也有几分可信。 5?科学已经证