英语特殊句型翻译.doc

PAGE PAGE 14 18.“否定＋but”结构的译法。 在否定词后面的but，具有“which not, who not, that not等等否定意义，构成前后的双重否定。可译成“没有……不是”或等。 ［例1 } Nothing is so bad but it might have been worse. 「译文］事情虽糟，但还不是最糟的。 【例2 ] There is no one but hopes to be rich. 「译文〕没有人不想发财。 19.“否定＋until(till)”结构的译法。 在否定词“no，not，never．little，few，“”等的后边所接用的“until/till，多数情况下译为“直到……才……，，，“要……才……”，把否定译为肯定。 〔例1 ] Nobody knows what he can do till he has tried. 〔译文〕任何人都要试一试，才知道他能做什么。 20. not so... but”和“not such a… but”结构的译法。 这两个结构和“否定十but”的结构差不多，不同之点是这两个结构中的“but”是含有“that.. not”意味的连接词，表示程度。可译为“还没有……到不能做……的程度”，“并不是……不……”，“无论怎样……也不是不能……”等。 ［例1］He is not so sick but he can come to shcool. 〔译文〕他并没病到不能上学的程度。 〔例2] No man is so foolish but he may give another good counsel sometimes.〔译文〕无论怎样愚笨的人有时也能给别人提出好的忠告 21.“疑问词十should... but结构的译法。 这个结构表示过去的意外的事，意为“none... but，可译为“除了……还有谁会……”，“岂料”，“想不到……竟是……”等。 〔例1 ] Who should write it but himself? 〔译文〕除他本人以外还会有谁写呢？ ［例2] Who should come in but his first wife? 〔译文〕除了他的正房妻子谁会进来呢？ 22. who knows but(that)…”和“who could / should... but结构的译法。 这个结构是反问形式，一般意译为“多半”，“亦未可知”等有时也可直译。例如： 〔例1] Who knows but(that) he may go? ［译文］他多半会去的。（或译：他会去也未可知。）他兴许会去的。 ［例2] Who knows but(that)he may do such a thing at his old age. ［译文］谁知道他那么大年纪竟干出那种事来！ 23.“祈使句＋and”和“祈使句十or”结构的译法。 “祈使句十and”，表示“If...,you...”；“祈使句＋or”表示“If not...,you...” 〔例1 ] Add love to a house and you have a home. Add righteousness to a city and you have a community. Add truth to a pile of red brick and you have a school. 〔译文］一所房子加上爱心，你就有了一个家；一个城市加正直守法，你就有了一个社区；在红砖房子里加上真理，你就有一所学校。 〔例2 ] Dont go too close to him, or youll be found fault with. 〔译文]不要太接近他，不然他就会找你的岔子的。（或者为：如果你去接近他，他会挑你的毛病的。或者进一步意译为能和这个人太套近乎，因为谁接近他，他就会挑谁的毛病。） 24.“名词＋and”结构的译法。 在这个结构中，名词等于状语从句，或表示条件，或表示时间。 ［例1 ] A word, and he would lose his temper. ［译文〕你再说一句他就要生气了。 【例2] A turn of the path and we were in a fairy land，whose existence no one a hundred yards off would have suspected. ［译文] 从那条路转个弯进去，我们便到了一个仙境，只消离开那里一百码的地方，就没有人会想到有那么一个仙境存在了。 25. as...