术语词典知识组织模型及辅助编纂系统设计.docxVIP

术语词典知识组织模型及辅助编纂系统设计 摘 要 文章基于知识组织理论，提出了术语词 典知识表示的基本模型，作为术语词典编纂系统的知 识框架。对术语词典辅助编纂的系统架构进行设计 识框架。 对术语词典辅助编纂的系统架构进行设计, 分解为三个核心功能模块，将基于语料库的术语计算、 数据可视化、用户交互模块紧密结合，直接服务于术 语词典的编纂，提高知识生产效率。 关键词 术语词典 知识组织用户交互 术语计算 数字出版 一、引言 术语词典是面向专业领域提供知识服务的重要工 具。然而，现有术语词典的编纂还存在一些问题。例 如，术语词典的知识内容大多较为简略，主要提供释 义、英文翻译等内容，对于深层知识的组织和描述需 要提高。术语词典的编纂自动化程度偏低，不少术语 词典的编纂仍然沿用传统的手工方式，术语搜集、整 理、分类、排版、校对流程主要由人工完成，缺乏必 要的自动化辅助工具。这些简单重复的手工劳动极易 出错而且效率低下，导致术语词典编纂滞后于科技的 发展和语言事实的变化，且难以实现资源共享。（解海 江，章黎平2010；冯志伟2006；赵刚2011；张爱 朴2012）如何从知识组织的角度对术语知识进行深度 描述，进而设计半自动化的术语词典编纂系统，是当 前术语词典研究领域的重要课题，无疑具有十分重要 的意义。（王惠临，吴丹，石崇德2006；赖茂生，屈 鹏，谢静2009） 从本质上来说，术语词典编纂是进行知识生产的 重要环节，是词典学、术语学、图书情报学、计算语 言学等多个学科的前沿交叉领域。术语词典编纂系统 的设计首先要以知识组织为依据，准确揭示术语背后 的各类知识，形成统一、规范的知识表示框架，这需 要词典学、术语学和知识组织理论的相关成果。其次， 术语词典实现半自动化编纂、提高知识生产的效率， 需要积极吸收计算语言学在语料库建设、新词发现、 术语计算等方面的成果。最后，术语词典编纂带有浓 厚的知识工程特征，需要以工程管理的观点，实现知 识的共建共享、交互式协同与动态更新等。 本文首先对术语的知识表示框架进行描述，突出 知识组织的内聚性和关联性。再对术语词典辅助编纂 系统的功能模块进行设计，借助知识组织科学、计算 术语学、计算词典学的成果，研究术语词典编纂自动 化的相关技术，并对术语词典编纂中的相关机制进行 讨论。 二、相关研究 知识组织(Knowledge Organization,简称 KO) 是对人类知识进行有序化处理的过程，通过一定的描 述方式揭示知识之间的逻辑关系。随着人类知识的迅 猛增长，人们吸收了图书馆学、情报学、计算机科学、 知识工程学、现代语言学、认知心理学等学科的成果， 编制了百科全书、叙词表、分类表、本体、术语列表 等各种知识组织工具，为术语词典的编纂提供了丰富 的经验。在国际上，国际术语信息中心Termlnfo(http： // ) 国际知识组织协会 ISKO(http： 〃)等将术语与知识组织紧密联系，召开 学术会议，使术语与知识组织的结合日益紧密。 术语词典编纂系统的设计要以知识组织为依托， 形成较为规范的、半自动化的知识生产流程。术语词 典是提供专业知识服务的工具，需要对术语所指称的 客观事物或知识内容进行深度揭示。因此，术语词典 编纂要求编者不但要有语言知识，而且更重要的是要 有专业知识。术语词典注重的是术语的概念，且以语 词来表达这些概念，一般按照主题顺序排序。术语的 概念范畴、范畴成员之间的关系是术语词典研究的一 个重点，术语词典编纂以术语学和词典学为基础理论, 应用知识组织、计算语言学的基本方法和技术，经过 词汇收集、术语规范、知识描述、知识链接等，形成 人机两用的知识资源。（Zeng Marcia Lei 2008；宋培彦 2012；傅爱平，吴杰，李芸2009） 术语词典编纂的研究在国内外学术界得到了广泛 的关注，在理论研究和具体实践方面取得了丰富的成 果。西方国家已有大量术语词典出版并热销，例如《美 国国防部军语及相关术语词典》（U.S.Department of Defense Military Language and Related Terminology Dictionary）、《简明牛津文学术语词典》（The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms）等。我国自 20 世 纪90年代至今，已出版了《膜技术术语辞典》《涂料 术语词典》《新编美国军事术语词典》《英汉法律缩略 语词典》等。在此期间，还研制了一些双语词典辅助 编纂工具，例如，商务印书馆与南京大学联合开发的 CONULEXID词典编纂系统”、上海交通大学陆汝占教 授等开发的汉语词典编纂一体化环境”、广东外语外 贸大学词典学研究中心开发的“基于微观数据结构的 双语词典生成系统（简