语用顺应论框架下的隐喻翻译模式研究.docxVIP

语用顺应论框架下的隐喻翻译模式研究 雷晓峰田建国 西北工业大学外国语学院 摘要： 隐喻是人类重要的认知方式，起着描述场景、刻画人物、描写人物心理、突出语 义、深化主题等重要作用。然而，隐喻翻译常常由于造成文化亏损而致交际受挫 已成为翻译界的一大难点。本文作者根据维索尔伦的语用顺应理论尝试性地设计 出了隐喻翻译模式。该模式可以帮助译者从全局出发考虑隐喻的语境相关因素、 认知过程和语用目的，动态化地顺应源语和译入语文本内外语境因素，通过顺 应性选择译出能满足交际功能与目的的隐喻译文。 关键词： 语用顺应;概念隐喻;翻译研究; 作者简介：雷晓峰，西北工业大学外国语学院讲师，硕士，主要研究方向为翻译 理论与实践、汉英语言文化对比。 作者简介：出建国，西北工业大学外国语学院教授，硕士，硕士生导师，主要研 究方向为外国语言学及应用语言学、社会语言学。 收稿日期：2013-04-03 基金：西北工业大学2012年人文社科与管理振兴基金项目“汉英翻译中的概念 隐喻表达法研究（项目编号:RW201209） An Exploration into Metaphor Translation Mode under the Framework of Adapta/tion Theory Lei Xiaofeng Tian Jianguo Abstract： Metaphor is an important cognitive means of humans, playing significant roles like describing scenes, portraying characters, depicting mind activities of characters, highlighting special meanings and deepening themes. Metaphor translation, however, has become a great difficuIty in tremslation, for it frequently causes loss of culture, resulting in the inefficiency of intercultural communication. According to Verschueren，s adaptation theory, the author has tentatively designed a translation mode of metaphor, which is intended to help translators take overall considerations of factors such as contextual correlates, cognitive process and pragmatic purposes, adapt dynamically to contextual factors inside and out side the source as well as target texts, and through adaptive selection come up with the target metaphorical texts that can satisfy communicative functions and purposes. Keyword： pragmatic adaptation; conccptual metaphor; translation studies; Received： 2013-04-03 在西方世界过去五十余年间，隐喻是语言和认知领域研究最多的方面之一。越来 越多的研究表明，隐喻是语言工作中的基木因素。1980年，莱可夫和约翰逊在 其合著的《我们赖以生存的隐喻》一书中指出，隐喻普遍地存在于我们的语言、 思维和行动屮;指导我们思维和行动的口常概念系统，就其本质而言，是隐喻性 的(Lakoff Johnson 1980: 3)。时至今日，语言研究者普遍认为，隐喻不仅 是一种修辞手段，更是一种思维方式，是人们用来解释周围世界的工具。 随着我国文化输出力度的加大和国际交流的增多，“今天的翻译，无论在规模 上，还是质量、水平上，以及对中国社会发展的贡献上都是史无前例的”(何刚 强2010:1)。隐喻翻译成为翻译领域的难点和重点。传统的翻译方法，如“直 译”、“意译”、“直译+意译”、“合译”、“分译”、“转换”等，虽然基 本上能达到隐喻译文语言层面信息对等，但是“不能连接汉语原文与英语译文 喻体的文化寓意等值和相似关系，也做不到尽可能使英语译文产牛与汉语原文 相同的